ET LES DEVISES DES FLEURS. 143 
finit de l’arabe , une définition du sèlam , bien 
différente, et qui a le plus grand rapport, non 
seulement au langage des fleurs, d’après M. Ber¬ 
nardin de Saint-Pierre, mais encore aux emblèmes 
tirés du règne végétal dont on peut lire le recueil 
ci-après. Yoici l’exacte définition du sélam : « Un 
« sélam est un bouquet de fleurs dont le choix 
« et l’arrangement peignent aux yeux le senti- 
« ment. t> 
Pour mieux juger que le vrai sélam n’est com¬ 
posé qu’avec des fleurs , il ne faut que parcourir 
les fragmens du poème arabe , où la culture des 
fleurs et l’usage que l’on en faisait dans les tems 
les plus reculés pour exprimer les sentimens du 
cœur, sont rappelés dans une infinité de strophes ; 
en voici quelques unes prises au hasard : 
DIALOGUE I er . 
ZÉMIRE, NÉOS, HILLYS. 
néos , âgée de dix ans. 
AIR. 
« Je n’ai reçu, non de sa bienfaisance, 
« Aucun présent, ma sœur, 
\ • * ■ « 
, « Que ce sélam flatteur; 
