36 
Braunen ©artwetsettS, $alt aBer nicht leicht einen fitengen 
©Sinter aus. 
4. ftotl )tx gemeiner iSarittwtjen. 
Triticum vulgare aristatum rubrum. 
Triticum vulgare opica laxa aristata rufa glabra. 
öiot^er gemeiner ©rannettweijen. Slother glatter ©art= 
weisen. 
Froment comntun barbu, roux et glabre. To uz eile rouge 
barbue. Saisette de Tarascon. Bie rouge. 
Red common bearded wheat. 
©Binterfrndjt. $alm 3 8mß lang unb langer, aufrecht, 
hohl* ©lütter 1 Smß lang unb länger unb 1 l k Soll Brett. 
Siebten 3—5 Soll lang, rötlich, ober BräunlichgelB. ©lehr¬ 
chen nicht weit hon eittanber ßeljenb, 16—22 an ber 3al)l, 
3—4grannig, mit 3—4 ©amen. Sie ©rannen 4 3otl lang, 
betonen ftd) nach oBett immer weiter auS unb ftnb ^eitgelB- 
lich Braun unb unten etwas bunfler gefärBt. Sie «Reld)- 
fpel$en lang unb fpi^ig gegähnt, jung gelBlic^ unb grün 
unb rötlich längSgeßreift, fpater rothBräunlich. Sie andern 
^ronfpetjen gegrannt, außen Bräunlich unb an ber ©aßS 
weißlich. Sie innern ÄronfBeijen bftnn^äutig, glänjenb, 
weißlich unb an ber ©hi|e mit einem furzen 3ähnchen Oer- 
fehen* Sie ©^inbel ift weit gegliebert, Breit, glatt unb 
itjeilweife etwas grau. Sie ©amen heifröthlidföraun, oBen 
unb unten weißlich, gefurcht, fürs, überhaupt etwas Keiner 
unb rneijl hornig. 
©luf Kräftigem ©oben Beßocft ßcß biefer Seiten fe^r 
ßarf unb giBt reichlich auS; als ©ommerfrucht angeBaut 
reift er fpät unb giBt einen flechten (Ertrag. ©Ran Baut 
il;n häufig mit anbern äSeisenarten bermengt, unb er liefert, 
obgleich feine Körner rötlich unb meift hornig ßnb, ein 
gnteS ©Rehl* ©Birb er $u bicf autgefaet, fo BleiBt ber #atm 
bünne unb bie Srucht lagert ßcß gerne. 
©ine ffiarietät beS rotten gemeinen ©artweisenS ift: 
Ser Blaue gemeine ©Seiten. 
Triticum vulgare spica laxa aristata coerulescente glabra. 
La variete bleue. Froment commun barbu, bleuätre glabre. 
©Sinter^ unb ©ommerfrucht. ©Re|ger unb ©Inbere ftellen 
ihn als Befonbere ©Irt auf, Traufe faBer $ielt ihn nur für 
eine ©arietät beS rotl;en gemeinen ©artweisenS. 
Sie ©lehrchen unb $etchfpelsen unb äußere jfrottfpelsen 
finb fcf)mu|ig l^eKBiau; an Kräftigen ©lehrten ftnbet man 
hie unb ba auch 4 ©rannen. 
5. Uofytx fammtartiger gemeiner iarttoeijen. 
Triticum vulgare rufum velutinum. 
Triticum vulgare laxa rufa velutina. , x 
Olot^er fammtartiger ©rannemoei^en. 
Froment commun barbu roux et veloute. 
Red common bearded velvet wheat. 
©Sinters unb ©ommerfrucht. <§alm 3—4 guß, hohf- 
juerji Bläulicßgrün, gegen bie Oteife hin ftrohgelBe ©lütter, 
12—14 3ofl lang, gegen 1 3otf Breit unb Bläulicßgrün. 
©lehren 4—5 3od lang, fcBlaf, auf Beiben ©eiten flact;= 
gebrücft, guerfi gelBgrünlicß, fpäter ^ettrot^lt^Braun. ©lehr* 
chen 16—20 an ber 3^1/ fächerförmig auSgeBreitet, laffen 
jtoif^en ßcß bie ©pinbel burc^Blicfen, ^aBen 3—4 ©rannen 
unb 3—4 ©amen. Sie oberen ©rannen sunt S^eil 5 Soll 
lang unb auf Beiben ©eiten weit Bon einanber aBfiehenb, 
nad) unten werben bie ©rannen lürjer unb weniger gefprei^t, 
ßnb juerjl weißlicßgrün, bann rothBräunlich. Sie «Reich* 
fpel$en ftnb aBgeflad^t unb meift lang, v fcßarf gesahnt, in ber 
©lütJ^ejeit mit Behaartem unb theilweife gefranstem ©tanbe, 
gelblichgrün, gegen ben 3a^n hin längs grün geftreift, fpäter 
rothBräunlich, aud) Bläulich nnb ßedig. Sie äußern «Rrott* 
fbeljen ftnb gegrannt, oBen herborftehenb Bräunlichröthlich 
unb Behaart, BefonberS bicht Behaart aber fürs Bor ber ©leife 
wie au<h bie $eld)ßpelsen, ber Bebecfte S^eil weißlicß. Sie 
innern ©lumenfbelsen häutig mit ^Bräunlichen ©bi|en. 
©^ittbel weißlich gegliebert unb fparfam Behaart an ben 
Stäubern, ©ante tänglid), etwaS röthlid) unb gewöl;ttlid) 
dornig. 
©r wirb tut ©roßen nocß nicßt angeBaut unb fornmt 
in ©esie|)ung auf feine ©igenfcBaften fo si em ii^ mit bem 
weißen fammtartigen gemeinen ©artweisen üBerein. 
6. firaunrr gemrinrr 3 fwrtwdjen, 
Triticum vulgare aristatum fuscum glabrum. 
Triticum vulgare spica laxa aristata fusca glabra. 
©rauner ©rannenweisen, guc^öweisen. 
Froment commun barbu roussatre glabre. 
Brown common bearded wheat. 
©Unterfrucht, ^alnt 3V^ guß lang unb länger, ge^ 
rabe, ©lätter 1 &uß lang unb länger unb % 3bR 
Breit, ©lehren 5 — 7 3t>R,lang, reif heRBräunlich Bi§ Braun- 
roth, meift aufrecht, ober l;ie unb ba mehr ober weniger 
nicfenb. ©leh^cheu 20 — 26 an ber 3af)ir mit 3—4 ©ran¬ 
nen, bereit mittlere fitrser ift, unb 3 — 4 ©amen. Äetcß 
berfümmert, sumeilen mit einem Keinen ^orne. ©ei fräf¬ 
tigen ©lehren fhtb bie ©lehrchen, oft weit aBftef;enb unb matt 
fteht bie ©hinbel §tx?ifcX?en ben ©lehrchen hiR^dt'd). Sie 
©rannen ftnb 3—4 3bü lang, raul;, gelBBräunlich ober 
rothBraun, gegen bie @hi|e hi n weiter aBftehenb. Sie ^eld;- 
f^elsen glatt, lang, oft grannenförmig gesahnt, oft bunfeK 
gelB, bunfelBraun unb gelBgeflecft; äußere «fronenfpelsen 
Begrannt, ba wo fte frei flehen, h^er ober bunfler Braun, 
wo ße Bebedt ßnb, weiß unb glänsenb; bie innern Jlron- 
fbelsen finb burd)ßchtig, h^tig unb su Beiben ©eiten nad)ett- 
förntig. ©hinbel Bei größeren ©retmptaren lang unb Breit 
gegliebert. Sie ©amen ftnb bon ben äußern ^rottfpelsen 
Bebeeft, länglt^runb, büttttfchalig, glatt, gelB unb mehlig, 
wenn bie Srucht Balb gefd;nitten wirb, gelBröthli^ unb meift 
hornig, wenn baö ©egeittheil gefchiehh 
Ser Braune gemeine ©artweisen wirb in manchen @e= 
genben h^uftg angeBaut, er nimmt aud) mit einem minber 
guten, oft fehr Binbtgen ©oben borlteB unb leibet nicht 
burd) ftrenge ©Sinter. ©Ran Baut ihn allein ober mit an¬ 
bern ©Beisenarten bermifcht. 3m ©bätherBße Bei künftiger 
'©Sitterung gefäet, gebest er am Beften. ©Baö baö ,@d;nei- 
ben biefe§ ©Beiseite anBelangt,'fo ri^te man ftch fo wenig 
ober no<^ weniger al3 Bei anbern ©Beiden barnach, oB ba§ 
©troh noch grün ober Bereits gelB fei, bemt iß ber ©oben 
fett ober bief eingefäet, fo ftnb bie ffruchtförner oft fch.on 
reif, währenb bie Salute noch grünen, ober ßnb. fte fd)on 
gelB unb bie «Römer noch unreif; fonbern man fehe h a n5pt' 
