154 
L’orthographe que j’ai adoptée pour la rivière de 
Livigno pourra étonner les personnes qui consulteront 
les cartes de cette région. Dufour et après lui tous 
les cartographes que j’ai consultés, même l’Etat-major 
italien, écrivent Spôl ou Spœl (à prononcer Speûl), 
comme s’il s’agissait d’un nom allemand : or, et le son 
et sa prononciation manquent complètement à l’italien. 
Mais, quiconque a entendu les habitants de Bormio 
prononcer Pedenœl (soit Pedeneûl) pour le monte 
Pedenollo, comprendra facilement qu’il ne s’agit par 
ce mot de Spœl que d’une abbréviation analogue 
altérée de la même façon par les indigènes. 
Avec toutes les lacunes que l’absence ou le mauvais 
état de conservation de plusieurs plantes laisse dans 
cet herbier médical de Bormio, le catalogue que j’ai 
eu l’honneur de présenter à notre Société des sciences 
naturelles méritait certainement d’être tiré de l’oubli. 
En le comparant avec les recherches antérieures sur 
cette Flore locale, que j’ai communiquées auparavant, 
on peut voir que Patirana a singulièrement augmenté 
nos connaissances au sujet de celle-ci et qui, si son 
herbier était tombé entre les mains de Gaudin, la 
Flora helvetica du pasteur de Nyon eût contenu bien 
plus d’indications sur la contrée de Bormio que ce ne 
put être le cas faute de cette source d’informations. 
Puissent donc ces quelques pages rappeler le sou¬ 
venir d’un simple herboriste qui, dans les limites de 
ses forces et des moyens de détermination qu’il avait 
à sa portée, a rendu à la science des services réels, 
mais pendant trop longtemps presque complètement 
ignorés ! 
—-æ- 
