48 NOUVEAU langage des fleurs. 
lequel je crois devoir vous demander des éclaircisse¬ 
ments. Le pronom s’exprime par des feuilles de la 
plante symbolique détachées et jointes à la fleur; 
mais, quand il faut employer deux pronoms, ne peut- 
on craindre une sorte de confusion ? Ainsi, par exem¬ 
ple, si je voulais dire à quelqu’un, je vous aime d’une 
amitié durable, comment exprimer le second pronom 
personnel ? 
Le vieillard. — Vous raisonnez, mon ami, comme 
un homme habitué au langage du monde, et vous ne 
songez point quel charme prête à celui des fleurs les 
lacunes mêmes qu’il laisse à remplir ; je vous le ré¬ 
pète, il ne s’agit point de chercher ici l’élégance des 
formes, mais leur rapidité ; eh bien ! le selam peut-il 
vouloir s’adresser à un autre que celui qui le reçoit? 
Le commerce de l’amitié ou de l'amour n’exclul-il pas 
l’admission des tiers ? Traduisons donc votre phra¬ 
se ; j’aime, verbe à la première personne du présent: 
une fleur de myrte épanouie et sans feuilles, accom¬ 
pagnée à sa base d’une feuille détachée ; d’une amitié 
ou d’amitié, subtantif : branche de lierre; durable, 
adjectif: deux fleurs de cornouiller avec leurs feuil¬ 
les. J’aime d’amitié durable, qui ? Nécessairement 
vous à qui je viens l’exprimer par des fleurs. Le pro¬ 
nom qui sert à désigner la personne à qui l'on parle 
