103 
NOUVEAU LANGAGE DES FLEURS. 
portements. Les Dieux touchés d’une disgrâce causée 
par un péché aussi ordinaire à la beauté que celui de 
la coquetterie changèrent la en violette. 
Chez les anciens comme chez les modernes, les 
mœurs de la violette la firent choisir pour l’emblème 
<!c la modestie. 
L’obscure violette, amante des gazons, 
Aux pleurs de la rosée, entremêlant ses dons, 
Semble vouloir cacher sous leurs voiles propices, 
D’un prodigue parfum, les discrètes de'lices : 
C’est l’emblème d’un cœur qui re'pand en secret 
Sur le malheur timide un modeste bienfait (t). 
Maintenant que la rose s'est montrée dans le par¬ 
terre, dit le poète Hafiz, la violette s’est jetée à ses 
pieds, baissant la tête pour l’adorer. Giaini a rendu à 
peu près la même idée dans des vers qui sont inscrits 
sur un tapis appartenant à M. le duc de lllacas. « En 
voyant la rose, la violette s’est humiliée et a caché sa 
tête sous le manteau pourpré qui la couvre. » 
« J’ai vu, s’écrie Ebn Riemi , poète arabe, j’ai vu, 
dans les jardins, une violette dont les feuilles chargées 
de rosée, resplendissaient au soleil naissant; j’ai vu la 
(t) Boisjolin. 
