CHAPITRE VIII. 
219 
déterminée manque, il ne faut pas hésiter à remplacer 
la phrase qu'on ne peut écrire par une tournure équi¬ 
valente. 
Lors même que l’absence de quelques (leurs ne for¬ 
cerait pas Panthologiste à s'éloigner delà construction 
la plus simple et la plus naturelle, il pourrait avoir 
recours à certaines formes tropiques pour enrichir sa 
phraséologie et pour exprimer, d’ailleurs, ces nuances 
délicates que le sentiment a forcé la langue à in¬ 
venter. 
La litote, par exemple, pourrait parfaitement con¬ 
venir à une femme qui voudrait répondre aux pres¬ 
santes sollicitations de celui qu’elle aime par un aveu 
tendre et modeste à la fois ; ainsi, au lieu de dire : je 
vous aime, mot bien doux, sans doute, à entendre 
prononcer, mais que la beauté se décide rarement à 
écrire, on adopterait cette forme employée par nos 
plus grands poètes : je ne vous hais pas. 
Vous vous rappelez certaine XII^ satire de Boileau : 
Du langage français bizarre hermaphrodite , 
De quel genre te faire e'quivoque maudite, 
Ou maudit ? Car sans peine aux rimeurs hasardeux 
L’usage encor, je crois, laisse le choix des deux, 
