— 131 — 
Qu’un bouton et sa jeune tige. 
L’Olympe, en le voyant, sourit, 
Et sur la plante répandit 
Ou nectar la douce rosée ; 
Des parfums du ciel arrosée. 
Soudain fraîche et majestueuse. 
Parut sur la branche épineuse 
La Rose que Bacehus chérit 
(Traduction cl'Anacréon.) 
Loisque vous serez dans le tombeau, votre nom ne 
vous survivra point et ne parviendra jamais à la posté- 
îité . vous n avez point cueilli des roses sur le mont 
Pierius: vous descendrez donc obscure, ignorée dans le 
sombre palais de Plulon ; on vous oubliera entièrement 
quand vous serez descendue chez les ombres. . 
(Sapiio.) 
Vieillard, ne songe plus à l’amour. Souvicns-toi que 
le vent du soir ne fait pas éclore les roses; leur calice 
vermeil ne s’ouvre qu’au zéphir du matin. 
Jeunes filles, qu’un seul amant possède votre cœur! 
La rose vit à peine un jour, parce qu’elle accueille tous 
leszephirs. 
Belle Aglaé, si l’Amour compare ta fraîcheur à celle de 
la iosc, écoute aussi la voix de la sagesse qui te montre, 
dans la fragilité de la reine des fleurs, l’image trop fidèle 
de ta fugitive beauté. 
I 
