-— io5 — 
II paraît que le saule est l’arbre favori de» 
Chinois, et qu’ils le cultivent avec grand soin 
pour la décoration de leurs jardins paysagers. 
Peu de leurs poètes ont manqué de faire des 
stances à sa louange. A l’imitation de M. Char¬ 
les Nodier qui nous a donné des vers slavons 
dans un de ses opuscules romantiques, nous 
croyons qu’il est indispensable pour le com¬ 
mun de nos lecteurs de citer ici textuellement 
les vers chinois, qui, sur ce sujet, passent pour 
les meilleurs à Pé-King. Nos jolies dames et 
nos fasbionables seront enchantés sans doute 
de nous voir marcher sur les traces d’un hom¬ 
me spirituel qui avait autant de raisons pour 
leur apprendre le slavon que nous en avons 
pour leur enseigner le chinois. Cependant, si 
par un hasard singulier il se trouvait parmi 
nos lecteurs des personnes à qui Ja langue de 
Con-fu-tzée ne fht pas familière, en leur fa¬ 
veur nous en donnerons la traduction. 
Lonli hhoang y te ku slii 
iao ine siou sha iao thao hhoa 
I tiene shine hhene iou hiene hhoa 
Ki toane giou hhocne pou soane ki 
Neitne sse pe tlieon ine iou ki 
Hlioa moe chouang hiaa khi von szeu » 
lu ho pou tai teliune tsane szeu 
le ie chichi tzeu thon shi. 
