Tableau N° I. 
tableau DES CHRONOMÈTRES OBSERVÉS PENDANT L’ANNÉE 1871 
r 
Numéros. 
NOMS DES FABRICANTS 
et lieu de provenance. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
01 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
91 
92 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 
100 
101 
102 
103 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
A. Chronomètres de Marine 
Henri Grandjean et O au Locle. 
B. Chronomètres de poche. 
obseivés pendant I mois dans les deux positions 
à l’étuve. 
Henri Grandjean et O au Locle. 
Ulysse Breting au Locle. 
» » » » 
» » » » 
Sandoz frères aux Ponts. 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
Ulysse Breting au Locle. 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel 
» » » » » 
Ulysse Nardin au Locle. 
Ch.-Fr. Tissot et fils au Locle. 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel 
Henri Grandjean et Locle 
A.-F. Pfister » 
Ch.-A. Montandon » 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel, 
Paul-Henri Matthey au Locle. 
Jules-E.-U Jurgensen » 
Platnauer » 
Henri Grandjean et C ie au » 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
Henri-Louis Matile au Locle. 
Borel et Courvoisier à Neuehâtel. 
I erret et fils aux Brenets, 
Ulysse Nardin au Locle. 
A. Huguenin et fils au Locle 
Henri-Louis Matile » 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
Heslop à Huddersfield. 
Ulysse Nardin au Locle. 
Huguenin et fils au Locle. 
Ls. Favre-Lebet à Fleurier. 
Henri Grandjean et C ie au Locle. 
Ch.-J. Gaupp et C« Hongkong. 
■Ulysse Breting au Locle. 
.BorgLet Courvoisier à Neuchâtel. 
Ulysse Nardin au Locle. 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel 
Samuel Eichberg au Locle. 
» » » » 
Guinand-Meyer aux Brenets. 
Henri-Louis Matile au Locle. 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
Ulysse Breting au Locle. 
Guinand-Mayer aux Brenets. 
Borel et Courvoiser à Neuchâtel. 
A. Huguenin et fils au Locle. 
Association ouvrière » » 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
Ducommun-Sandoz et C ie Chaux-de-Fonds. 
A. Huguenin et fils au Locle. 
Ulysse Nardin au Locle. 
Sandoz frères aux Ponts. 
» » » » 
Borel et Courvoisier à Neuchâtel. 
» » » » » 
j Paul-Henri Matthey au Locle. 
I Henri Grandjean et C io , » 
; Samuel Eichberg, » 
» » » 
» y> « 
| Ducommun-Sandoz et C' 10 , Chaux-de-Fonds, 
Ch.-F. Tissot et fils, au Locle. 
; Henri Grandjean et C ie , au Locle. 
Ulysse Nardin, au Locle. 
Guinand -Meyer, aux Brenets. 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
Samuel Eichberg, au Locle. 
Ulysse Breting, au Locle. 
Henri Grandjean et C ie au Locle. 
Platnauer, » 
Henri Grandjean et C io » » 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
Guinand-Meyer, aux Brenets. 
Henri Grandjean et C ic , au Locle. 
Sandoz frères, aux Ponts. 
Henri-Louis Matile, au Locle. 
» » » » 
Henri Grandjean et C ie , au Locle. 
Henri-Louis Matile, au Locle. 
Henri Grandjean et C ie , ». 
Perret et fils, aux Brenets 
Ch.-F. Tissot et fils, au Locle 
Henri-Louis Matile, » 
Henri-Louis Matile, » 
Sandoz frères aux Ponts 
Samuel Eichberg, au Locle 
C.-F. Jacottet à Neuchâtel. 
Henri Grandjean et C io , au Locle. 
TJlysse Breting au Locle. 
Henri Grandjean et C il! au Locle. 
Guinand-Meyer aux Brenets. 
Henri Grandjean et C ic au Locle. 
» » » » » » 
Numéros. 
des 
chronom. 
Echappe¬ 
ment 
Spiral 
Remon¬ 
toir. 
et 
Samuel Eichberg » » 
James Dubois » » 
Henri Matthey-Peytieu » » 
Paul-Henri Matthey » » 
Samuel Eichberg » » 
» » » » 
Sandoz frères aux Ponts. 
Samuel Eichberg au Locle. 
C. Chronomètres de poche. 
observés pendant quinze jours. 
Paul-Henri Matthey au Locle. 
Henri Grandjean et C ic » 
Paul-Henri Matthey au » 
» » » » » 
Ulysse Breting » » 
Ch.-A. Montandon » » 
Perret et fils aux Brenets. 
Henri-Louis Matile au Locle. 
Paul-Henri Matthey » » 
Platnauer » » 
Henri-Louis Matile » » 
Paul-Henri Matthey » » 
Henri Matthey Peytieu » 
Paul-Henri Matthey, » 
Henri-Louis Matile, » 
Daniel Ducommun, à Gorgier. 
Ulysse Breting, au Locle. 
Henri Grandjean et C ii; , au Locle. 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
Platnauer, au Locle. 
Jacot frères, « 
Henri-Louis Matile, au Locle. 
Paul-Henri Matthey, » » 
Henri-Louis Matile, » » 
Henri Matthey-Peytieu, au Locle. 
Paul-Henri Matthey » 
Favre-Leuba et C ie ', » 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
Paul-IF Matthey, au Locle. 
Henri Grandjean et C ie , » 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
Daniel Ducommun, à Gorgier. 
Henri-Louis Matile, au Locle, 
Henri Grandjean et C ie , » 
Henri-Louis Matile, » 
II‘ Grandjean et C iu » 
Henri-Louis Matile, » 
Paul-Henri Matthey, » 
Borel et Courvoisier, à Neuchâtel. 
» » » » » 
Henri Grandjean et C io , au Locle. 
89 
24011 
20722 
20723 
23160 
41411 
48925 
23537 
49579 
49581 
4316 
24252 
48927 
24010 
13756 
20044 
48926 
9887 
11551 
13911 
ressort 
ancre 
bascule 
bascule 
bascule 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
Fusée 
25994 tourb.basc. 
cyl.C.Ph. 
Pi¬ 
pi, 
pi. 
Pi¬ 
pi. 
Pi¬ 
pi. 
Pi¬ 
pi. 
Pi¬ 
pi. 
pl. 
Pi¬ 
pi. 
cylindriq. 
pl. 
Pi¬ 
pi. 
pl. 
52345 
ancre 
pl. 
9521 
ancre 
Breguet 
52346 
ancre 
pl. 
31243 
ancre 
pl. 
4005 
ressort 
îyl.C.Ph. 
13551 
ancre 
pl. 
9188 
ressort 
:yl. G.Ph. 
52344 
ancre 
pl. 
14281 
ancre 
pl. 
4317 
ancre 
pl. 
29819 
ressort 
cylindriq. 
6159 
bascule 
cylindriq. 
14419 
bascule 
pl. 
14203 
ressort 
cylindriq. 
23162 
bascule 
pl- 
52343 
ancre 
pl. 
4318 
ancre 
pl. 
51282 
ancre 
Pi- 
13633 
ancre 
Pi- 
13632 
ancre 
Pi¬ 
28776 
ancre 
pi. 
9551 
ancre 
Breguet 
48924 
ancre 
Pi¬ 
23536 
bascule 
pi. 
29827 
ancre 
Pi- 
52347 
ancre 
Pi- 
13552 
ancre 
pl. 
11919 
ancre 
pl- 
51283 
ancre 
pl- 
71472 
bascule 
Pl- 
13904 
ancre 
Pl- 
4319 
ancre 
pl. 
43209 
ancre 
Pl- 
43208 
ancre 
pl. 
49582 
ancre 
Pl- 
49580 
ancre 
pl. 
9889 
ancre 
Pl- 
26001 
tourb. 
pl. 
13634 
ancre 
Pl- 
13902 
ancre 
pl. 
13906 
ancre 
Pl- 
45431 
^bascule 
pl- 
24251 
ancre 
Pl- 
14418 
bascule 
pl. 
, 4753 
ancre 
Pi- 
28116 
ancre 
Pi- 
51284 
ancre 
Pl, 
13905 
ancre 
Pi- 
! 23922 
ancre 
Pi- 
24014 
ancre 
Pl- 
13910 
ancre 
pl. 
23519 
trb. base. 
p. 
52342 
ancre 
pl. 
28733 
ancre 
pl. 
24611 
bascule 
cyl.C.Ph. 
41413 
ancre 
pl. 
9524 
ancre 
Breguet 
9525 
ancre 
Breguet 
i 25787 
bascule 
cylindriq. 
9362 
ancre 
Pi- 
24012 
ancre 
Pi- 
31241 
ancre 
pl. 
24250 
ancre 
pl. 
9187 
ressort 
cylindriq. 
9523 
ancre 
Breguet 
43210 
ancre 
pl. 
13635 
ancre 
p, 
1871 
ancre 
Pl- , 
21647 
bascule 
cyl.C.Ph. 
23161 
bascule 
pl- 
14417 
bascule 
pl- 
29826 
an cre 
Pl- 
24013 
ancre 
pl. 
21639 
bascule 
cylindriq. 
21636 
bascule 
cylindriq, 
13903 
ancre 
pl. 
10178 
ancre 
p. 
20462 
tourb.bsc 
pl. 
9888 
ancre 
PI¬ 
13907 
ancre 
PI- 
13630 
ancre 
pl. 
41412 
ancre 
P- 
13631 
ancre 
pl. 
9903 
21649 
9608 
9607 
20730 
20045 
31242 
9523 
9902 
13909 
9516 
9980 
18114 
9901 
9515 
1542 
20729 
21648 
53022 
13910 
93598 
9518 
9899 
9524 
18115 
9900 
16183 
50832 
9904 
25786 
50833 
1541 
9187 
21640 
9744 
543 
9517 
9893 
53023 
50831 
542 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
bascule 
ancre 
bascule 
ressort 
bascule 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
ancre 
pl. 
cvl. C. Pli. 
‘ pl. 
pl 
pl. 
cylindriq. 
pl. 
Breguet. 
pl. 
pl. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
p. 
pl. 
cyl. C. Pli. 
pl. 
p. 
pl. 
pl. 
P 1 - 
Breguet 
pl. 
pl. 
sphérique 
}}■ 
cylindriq. 
Pi¬ 
pi. 
cylindriq. 
'cylindriq. 
i Pl- 
cylindriq. 
pl. 
pl. 
Pi¬ 
pi. 
cylindriq. 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
r 
fusée 
fusée 
fusée 
Marche : Variation 
diurne diurne 
moyenne. ; moyenne. 
Variation 
du plat au 
pendu. 
Variation 
aour 1" de 
tempérât. 
+ 0 S ,83 
O 5 ,15 
fusée 
- 1 + 
+ 
fusée 
fusée 
fusée 
fusée 
fusée 
+ O s ,ll 
+ 0 ,55 
- 3,26! 
- 0,90 
- 0,44 
- 0 01 
+ 0,01 
- 2,74 
- 2,50 
- 0 ,28 i 
+ 2,42; 
+ 4,16 
+ 2 ,04 
+ 3,72 
- 2 ,73 
+ 3,73 
- 1 ,32 
+ 4,12 
+ 5 ,65 
+ 4,10 
- 3 ,61 I 
- 0,39 
- 0,62 
- 2,52 
-f- 1 ,37 
+ 3,10 
4- 1 UO, 
- 1,51! 
- 0,45 
- 4,52 
+ 5,15' 
+ 5,73 
4 ,25 
- 5,31 
+ 2,73 
- 2,29 
- 1 ,86 
- 1 ,49 
+ 2 ,32 
-f- 8,76 
+ 6,68 
4- 1 .62 
+ 3,93 
4- 1 ,41 
- 5,09 
- 0,45 
+ 2,85 
+ 3 ,23 
- 1 ,48 
+ 0,37 
- 0,49 
+ 2 ,51 
4- 1,83 
+ 1,53 
- 4 ,48 
- 3,60 
+ 1,41 
+ 0,33 
4- 3 ,37 
- 3,93 
- 2 ,32 
- 1 ,35 
! 4- 0 ,24 
2 ,04 
2 ,05 ! 
- 9 ,60 | 
- 0,79 
- 0 ,01 
- 2 ,21 ; 
+ 8,70, 
1 ,01 
5 ,55 
2 ,40 
0 ,08 i 
1 ,98 
0 ,81 
6,79 
3,291 
1 ,83 
4,34 
3,87 
1 42 ; 
- 0 ,60 
- 6,72 
—22 ,13 
+ 5,80 
+ 2,23 
+ 2,86 
- 2,88 
- 2,82 
+ 0,59 
- 6,88 
+ 4 ,61 
' 4,84 
2 ,54 
5,25 
- 1 ,11 
+ 4,91 
4- 4,53 
- 1 ,95 
+10,38 
- 0,40 
- 6,27 
+ l s ,14 
+ 3-15 
- 3+3 
+ 1 ,93 
+ 2 .41 
+ 0,49 
- 6,33 
+ 4 ,49 
- 0.32 
-11 ,35 
- 5,57 
- 1 ,93 
- 4,77 
- 3,81 
- 8 ,41 
-21 ,93 
!+ 2,35 
! - 2 ,35 
-23,11 
!+ 0,45 
I -13,96 
- 1 .22 
- 1 ,21 
- 7,31 
4- 6,88 
+ 1 ,95 
- 0 .29 
- 8 ,90 
+ 8,29 
- 2,50 
-33 ,95 
- 1 ,94 
- 2,73 
4- 1 ,09 
+ 5,23 
- 6,60 
- 7,55 
+ 7,71 
+ 0,70 
— 1 ,07 
+ 10,96 
+ 
4- 
+ 
+ 
O 5 ,23 
0,27 
0,28 
0,29 
0,31 
0,31 
0,32 
0,32 
0,32 
0,33 
0,33 
0,34 
0,34 
0,34 
0,35 
0,35 
0,35 
0,36 
0,36 
0,39 
0,39 
0,40 
0,40 
0 ,40 
0,41 
0,41 
0,42 
0,42 
0,42 
0,42 
0,43 
0,44 
0,44 
0,44 
0,45 
0,45 
0,45 
0,45 
0 ,46 1 
0 ,46 ! 
0 ,46 
0.17 11 
0 ,47 ! 
0,48 
0,49 
0,49 [: 
0 ,50 
0,50 i 
0,50 
0,50 |. 
0,50 : 
0,50 
0,50 
0,50 ; 
0,51 
0,51 
0 ,51 
0,52 
0,52 
0,52 
0,53 
0,53 
0,53 
0,54 
0,54 ! 
0,54 
0,54 
0,55 
0,55 
0,55 
0 ,55 
0,56 
0 ,56 
0,57 
0,58 
0,60 
0,60 
0 ,61 
0,61 
0,01 
0,63 
0,65 
0 ,65 
0,65 
0,66 f 
0,67 
0,68 
0,69 
0,70 
0,70 
0,72 
0,73 
0,73 
0,74 
0,74 
0,76 
0,77 
0,78 
0,78 
0 ,80 
0,91 
0,97 
1 ,03 
0 S ,21 
0,31 
0,34 
0,34 
0,35 
0,36 
0,36 
0,39 
0,41 
0,41 
0,42 
0,48 
0 , 48 
0,48 
0,49 
0,50 
0,51 
0,51 
0,53 
0,57 
0,59 
0,60 
0,62 
0,62 
0,64 
0,67 
0,68 
0,69 
0,72 
0,75 
0 ,76 
0,77 
0,80 
0,80 
0,82 
0,88 
1 ,07 
1 ,21 
1 ,25 
1 ,29 
1 ,59 
+ l s ,44 
+ 2 ,01 
; — 2 ,60 
— 4,33 
+ 1 ,23 
4- 0,95 
i — 0 ,10 
— 1 ,89 
— 2 ,13 
— 0 ,37 
— 1 ,14 
— 0 ,39 
— 1 ,58 
+ 2 ,26 
+ 0 ,49 
+ 0 ,52 
+ 0 ,36 
■ — 0 ,86 
+ 3,92 
— 0 ,85 ! — 0,12 
0 S ,05 
— 0503 
— 0,04 
+ 0,19 
+ 0,05 
+ 0,06 
— 0,05 
— 0,17 
— 0 ,31 
— 0 ,06 
+ 0 ,06 
— 0,11 
— 0 ,12 
— 0,12 
— 0,12 
— 0,05 
— 0 ,05 
0,10 
0,18 
0,06 
Différence 
entre les 
marches 
extrêmes. 
+ 2,58 
— 1,25 
+ 3,74 
— 4,02 
+ 0,07 
— 4 ,78 
+ 0 ,35 
+ 2,08 
+ 0,17 
— 0,13 
+ 0,08 
— 0,27 
— 0,05 
+ 0,03 
0,00 
+ 0 ,04 
+ 3 ,32 — 0 ,04 
— 5 ,52 — 0 ,03 
+ 0,47 : + 0,17 
+ 3,10 — 0,15 
+ 5 ,94 
— 4,49 
+ 1,71 
+ 1,98 
— 3 ,55 
, + 3 ,98 
1 H- ! .30 
+ 1 ,95 
— i ,97 
+ 1 ,15 
— 3,45 
+ 3,80 
— 0,31 
0,37 
— 0,64 
0,65 
— 0,17 
+ 0 ,42 
0,14 
+ 0 ,24 
+ 0,06 
+ 0 ,08 
+ 0,12 
— 0,08 
+ 0,04 
- 0,08 
— 0,46 
— 0 ,05 
— 0 ,39 
— 0 ,24 
+ 0,33 
+ 0 ,26 
0,00 
— 0 ,12 
— 0,05 
+ 0,13 
0,04 
— 0 ,801 — 0,16 
+ 0,85 — 0,08 
-F 2,79 — 0,01 
— 0,39 — 0,15 
1 ,06 
— 0,78 
— 5 ,48 
— 0,83 
+ 1 ,18 
— 1 ,86 
— 0.55 
— 0,05 
+ 0,16 
— 0,09 
— 0 ,02 
+ 0 ,32 
+ 0,13 
+ 2 ,36 — 0 ,12 
— 4,60 — 0,03 
+ 0,93 + 0,01 
+ 2 ,45 0 ,00 
+ 1 ,26 +0 ,27 
+ 5 ,26 — 0,06 
+ 0 ,07 — 0,13 
+ 0,95!— 0,26 
— 0 ,20 — 0 ,24 
— 2 ,07 S — 0 ,12 
+ 2,35!— 0,09 
— 4 ,66 j — 0 ,11 
— 7 ,27 — 0 ,46 
+ 0,39! — 0 ,17 
— 0,56 — 0,06 
+ 5,85 + 0,04 
+ 1 ,67 - 0,10 
+ 0 ,56 + 0 ,40 
— 4,83;- 0,12 
— 0 , 68 '— 0,21 
+ 0 ,65 ! + 0 ,53 
— 0 ,07 + 0 ,16 
— 1 ,29 1 — 0 ,06 
+ 0 ,35 I + 0 ,12 
+ 0 ,12 1 + 0 ,01 
+ 3,01 + 0,02 
+ 1 ,06 + 0 ,01 
+ 0 ,82 ; + 0 ,02 
+ 6 ,72 ' + 0 ,02 
— 1 ,16 — 0,23 
— 0,29 — 0,06 
+ 0 ,41 1 — 0,07 
— 0 ,48 — 0,14 
— 0,75 + 0,10 
— 0,97 +0 ,30 
+ 0,76 — 0 ,20 
— 2,11 — 0,26 
+ 1 ,26 — 0 ,22 
— 5 ,47 — 0,17 
+ 3 ,24 +0 ,02 
— 0 ,31 + 0,10 
— 0 ,40 + 0,17 
• 0’,21 
+ 0,55 
0,00 
— 0,08 
+ 0,01 ; 
+ 0,13 
— 0,01 
REMI RQUES. 
2 S ,60 
2»,2 
3.1 * 
3.4 
6 ,3 
2.3 
3 ,8 
3.3 
3,9 
4.1 
1 ,5 
2.5 
2.6 
3.2 
4.4 
2.2 
2,8 
5 ,1 
3,2 
6,0 
3 + 
5.1 
4,0 
6.7 
M 
3.5 
7 ,2 
3.1 
4.7 
5.2 
7.3 
2,1 
5,0 
7.6 
7.6 
3.3 
4.1 
5 ,3 
7.3 
3.4 
4.6 
6,0 
5.4 
6.3 
4.8 
2.9 
3.1 
2,0 
2,0 
3,0 
3,1 
3.1 
3.6 
3.7 
5.4 
1.8 
2.4 
7.2 
2.7 
3.7 
4,6 
3.3 
4.5 
7 2 
2 ’9 
4,1 
4 ,6 
6,0 
3 ,5 
4,0 
4.1 
10,0 
4.3 
9.5 
9.5 
3.6 
3 1 
8.4 
3.9 
5.9 
8 2 
3.9 
4 1 
5.7 
0,i 
•4 2 
9 4 
4.9 
3 4 
3 ,7 
13,2 
5,6 
3.1 
5.2 
3.8 
6.5 
6 7 
3.9 
5,0 
5 7 
9 4 
7’4 
4 ’4 
7’8 
l s ,3 
1 ,3 
1.5 
3.1 
1 .9 
1,0 
2,9 
1.7 
I ,7 
3 ,2 
2,0 
1.6 
1 ,6 
2.9 
1.3 
2.7 
2,0 
4.4 
3.3 
4.1 
1 ,8 
2.5 
2,7 
3 ,6 
3.9 
7.9 
4,0 
4,0 
3.9 
5.3 
0,5 
4 ,5 
3.1 
5.1 
4.3 
4.0 
3.3 
II ,5 
7 ,2 
5.2 
8.4 
marchant 56 heures. 
hors de concours, présenté par M. A.-F. Pfister au Locle. 
hors de concours, présenté par M. A.-F. Pfister au Locle. 
seconde indépendante. 
à répétition. 
Seconde indé-p,, trotteuse, quantième perpétuel, phases de la lune. 
Seconde indép., trotteuse, quantiéne perpétuel, phases de la lune 
N. B. La lettre pl. signifie le spiral plat à courte finale de Phillips ; la lettre r remontoir au pendant. 
