16 
terminées j’ai quitté cette station le 23 août pour me 
rendre à Zurich, où je devais faire une série d’obser¬ 
vations pour déterminer l’équation personnelle entre 
M. Wolf et moi. L’instrument universel a été placé sur 
le pilier le plus occidental sur la terrasse au sud de 
l’observatoire, et Ton avait improvisé une guérite mo¬ 
bile pour le préserver de la pluie et du soleil. Du lundi 
26 août au lundi 2 septembre nous avons pu profiter 
de six soirées, dans lesquelles j’ai pour la détermina¬ 
tion de l’heure le passage de 89 étoiles équatoriales 
et de 11 étoiles polaires ; chaque soir nous faisions en 
outre plusieurs séries de comparaisons du chronomètre 
et de la pendule de Zurich. Le 3 septembre je quittais 
Zurich pour retourner à Genève. 
Quant à l’état où se trouve actuellement la réduction 
de ces observations, le relevé de toutes les observations 
chronographiques, passages d’étoiles au Gæbris et à 
Zurich, signaux de comparaison, observations du pen¬ 
dule, était terminé avant la fin de l’année, et la 
comparaison du chronographe avec la pendule de Zu¬ 
rich a été faite pour huit jours. Enfin j’ai calculé la 
distance des fils de la lunette de l’instrument universel, 
la réduction au fil du milieu et l’erreur movenne dans 
« v> 
l’observation d’un fil. La formule qui représente cette 
erreur moyenne et qui est déduite de 261 passages 
d’étoiles, y compris ceux de § Ursæ minoris, observés 
chronographiquement aussi, est 
5 = ± V ( 0 , 070) 2 + ( 0,041 sec s ) 2 
elle donne à l’équateur ± 0 S ,081 pour l’erreur moyenne 
et ±: 0 S ,055 par l’erreur probable dans l’observation 
d’un fil. Pour § Ursæ Mininoris l’erreur moyenne est de 
0 S , 694 . 
