LA VOIX DES FLEURS 
l8 I 
donnerai l’origine suivante à la locution qui nous oc¬ 
cupe ; elle pourrait bien être la vraie : 
La fleur des pois a pu être dit simplement pour la 
fleur des bois , c’est-à-dire, pour telles fleurs charman¬ 
tes que nous rencontrons par hasard dans nos prome¬ 
nades champêtres, qui s’épanouissent à l’ombre d’un 
buisson, au milieu d’un tapis de verdure et qui sur¬ 
passent en beauté les fleurs de nos jardins. 
% *î» 
* 
C’est un sycophante. 
Les Grecs cultivèrent le figuier dès la plus haute an¬ 
tiquité; il était chez eux en grand honneur. Il fut 
même un temps où il était défendu, sous peine de 
mort, de le transporter hors de l’Attique ou de toucher 
aux figues des arbres consacrés aux divinités. Des ré¬ 
compenses alors étaient promises à ceux qui feraient 
connaître les violateurs de cette loi. Plusieurs fois, des 
misérables, poussés par l’appât du gain ou par la ven¬ 
geance, dérobèrent eux-mêmes les fruits sacrés, et mi¬ 
rent ce sacrilège sur le compte de quelques hommes 
bien innocents. On donna à ces imposteurs le nom de 
sy cochantes. 
* * 
C’est un fruits secs 1 . 
Un élève qui échoue dans ses examens est appelé 
fruits secs; voici, selon M. Génin, l’histoire qui a 
donné lieu à cette expression : 
A l’une des premières promotions de l’École poly¬ 
technique, il y avait alors un élève venu d’une des 
i Ce mot s’e'crit ainsi au singulier. 
