46 
CAPITOLO III. 
parte abitanti piccole e staccate isole, con poca o nessuna rela¬ 
zione fra di loro, così presenta una grande varietà di dialetti, che 
non sono così diversi da non essere riconosciuti come appartenenti 
ad un solo comune linguaggio. 
Fra questi dialetti i principali sono: il samoano, l’havaiano 
o delle isole Sandwich, il marchesiano, quello della Nuova Zelanda, 
il tongatabuano, o delle isole degli Amici, ed il tahitiano. Gli altri, 
sebbene poco conosciuti, mostrano tutti maggiore o minore affi¬ 
nità coll’uno o coll’altro dei citati dialetti. 
Vi è nella lingua polinesiana un gran numero di radicali o 
parole primitive, che sembrano primeggiare in tutti i dialetti, 
per avere la stessa pronunzia e significare la medesima idea: 
mate, morte; vai, acqua; ua, pioggia; feana , paese; tai, mare; 
uta, costa; metua , parente; atua, Dio, ecc. 
Altri vocaboli come i pronomi personali, numerali e posses¬ 
sivi sono quasi simili in tutti i gruppi e, probabilmente, lo stesso 
può dirsi dell’uso degli aggettivi e della coniugazione dei verbi. 
Con tutto ciò, molte parole differiscono assai più in apparenza 
che in realtà, perchè in alcuni dialetti la prima sillaba di una 
parola è soppressa o cambiata: t è preso per k, h per f, n per 
ng, l per r o il contrario; così la parola uomo (persona umana) 
nell’havaiano è kanaka, parata nelle Marchesi, tongata nel ton¬ 
gatabuano, tamata nei dialetti della Nuova Zelanda, di Samoa e 
delle Figi, mentre nel tahitiano è taata. 
Giha è il vocabolo che nei diversi dialetti esprime pesce, ma 
a Tahiti si dice ia; anche buoka, che significa maiale, è detto 
puaa in tahitiano. Ra è il nome generico dato al Sole, ma alle 
Marchesi si dice a, e nelle isole degli Amici la. 
Ariki o Aiki dinota un Re o un Capo di tribù, dappertutto, 
mentre i tahitiani dicono Arii. 
I dialetti accennati, che conservano maggiore rassomiglianza 
fra di loro sono l’havaiano, il marchesiano e quello della Nuova 
Zelanda; il tahitiano viene dopo, e differisce principalmente da 
questi per l’abbreviazione delle parole, la soppressione di un 
