- Lib. de 
cauf piam, 
cap. i a* 
» 
33 
33 
V ites hi'rai» 
lata* 
Trapfts vbi 
dicat ur fl~ 
De Quadrupedibus Bi&lcii. Lib*I. 61$ 
■ kfik. 'Boet Carolus Stephaniis. Theophrafti fuper hac re verba funt: E’§ vvripiSfXng di , 
f(df ro rpaydv dpCiriXu , o&oi$ dzctpTrbiv cru[j,@cuvei dt&rviv iwfiX&fi&v • hoc eft, vt 
Gaza transfeit; Articulatio quoque vitis nimietati prorfus tribuitur, < 5 ^ quxeunque fofe- 
difleate nequeant propter luxuriam germinis, eodem proculdubiopertinent. dfcrib.it 
ibidem ftatim huiu.s vitij remedia 3 & mox capit. 13. eiufdem caufa$,vbi Gaza fic vertit: 
Vitis autem articulatio veniis aut flatu ablatis germinibus, aut imperitia cultura? concifis, 
aut tertio in fupinum exci/is. Sic enim humor largius collectus, vehementer ad germinan¬ 
dum excurrit, ita vt nihil queat frudi beare * Ceterum fufpketur fane aliquis, inquit Gef- 
nerus,in duobus his locis,non articulatioffed.hirculatio ab interprete primum effe feriptum, 
eum hoc vocabulum gra?co refpondeat ,& eiufdem operis libro 1. in fine capitis 21. hir- 
culata? vites ab eo reddantur, vbi grtece dysrA A«c rpasydxtag legimus* Erineon, ideft, ca¬ 
prificum, (quamuis id neget Cadius fui generis haberi inquiens, a Dorica ciuitateficnun- 
cupatam,ex Lycophronis interprete) vt exPaufanfie thefauris, etiam Cadius annotauit, 
percipi licet graneorum nonnulli olynthum dicunt, tragum autem Meffenij: id quod fym- 
bolice fignificauit Apollo Ariftomeni, Theoclo vati de fallite confultantibus, re- 
fpoudens: 
rpdyog Vitvm. N zdm lA/zbppoov 'fdmb 
iirt M tarermw pvQy.au. %idc&tv yctp oXiS-pog. ideft , 
Ipfe^Nedes dum hircus bibat ait afluent a , nec vitra*, 
24 ef en en fer no: prope enim inflant triftiafata . 
ihatautemNedafluuius,inquit Qellus,cuius vifuntur fontes in Lyca?o mtmt . Tragus 
vero non hircus inteliigebatur, fed Eriacos,arbor in aquam Neda? prona,ac folijs ii umorem 
quodammodo hauriens, vnde a Theoclo conie&atum ingruere Meffenijs fatale malum. Hu» 
ins Meffeniorum hiftorke meminit etiam Suidas in vpdyoe* Sed vt clarius oraculum in- 
tclligaturqion erit prater noftrum inftitutmu Paufania? verba recitare: Meffenijs Ira vrb.c 
ciedis nonas fedes quare re coalis, qua de falutis ratione poft cladem ad Foliam acceptam 
fcifdtantibus Ariftomeni, & Theoclo Delphicus Apollo rdponfa dederat, ipfo rei eucotu 
comprobata funt. His autem verfibus relpondit fatidica virgo f verfus iam dtaurmus) ac 
- tum illi quidem capti ambiguis verbis prouidendum fibi putarunt, ne hirci de Neda pota¬ 
rent . Aliud vero longe innuerat Deus,quod fuit huiufmodi: T b Swdpav rbv ipmb^cssrhi A- 
'knmv di KctXvcnv oXuv&ov , M icannoi dldvroi rp&yov.rbn svTvpbg th HzbaT&ztpvxcbg 'tpivzcggsit, 
iv&v %u%tro. A’Mci H t* to pw&ot, t» vbctrog dxpou; r@7g <pv?2,mg ideft s 
Vt vertit Guilielmus Xylander, Caprifici ftirpem e gracis plerilque olynthon, Meffenij 
ipfi caprum nominant. Eo quidem tempore caprihcus forte in ripa Neda enata cum 
non in fublime £* crcfcens erexi ffct 3 fed in amnem prona inclinaffet, extremis iam fron¬ 
dibus aquam contingebat. Id Theoclus vates confpicatus argute coniecit illam capri¬ 
fici plantaro hircum effe,qu.i de Neda, (icuti Pythia prodixerat, biberet, ac -iam fatale 
Meffenijs exitium imminere. Eft item rpdyoc tritici, fiue frumenti genus, quod ob va¬ 
rias huius vocabuli a:quiuocationes mrddv, ideft, frumentaceum cognominant, de quo 
iic Diofcorides .* T pdyosro pflyct ydv ^ccpa,7rXraicog tSj %c?dpa lonuv . AVpo^drgpo? 
fa.7ro.Xv 70 TtrcAo lypiv ro dpvpddic . Id eft, vt vertit Ruellitis : Tragos q uandain_, 
, halscte frugis figuram gerit: multo minus, quam Zea nutrit, quod multum aceris ha- 
^beat. Similiter vertit Cornarius, Marcellus vero pro chondro reddidit far. Andreas 
Matthiolus noftra a?tatein Italia prouenire negat ,&quoniam Plinius ex Oriente pere¬ 
grinum nobis inuedum fuiffefcribit,mirum quidem non effe, fi tam longo temporis tra¬ 
ctu relido Italico cultu in proprium redieritfoium. Interpretatur tamen Arabice fuk,gei“ 
maniceharamelcorn,gallicedubieturguet» Galenus de trago -frumento a Diofcorides 
didarepetit3 addit vero cx fplendida,<S^nobilifiligine,feuolyra,vtde<et excortica- 
ta, trago n confici, cuius plerilque fitvfus. Primum in aqua coqui, mox effufa priore^ 
aqua, mulfum, fapam, vel paffum infundi, demum pinea: nuces aqua prae maceratas, do¬ 
nec intumefeant, fuperinijci. Rembertus Dodon^us edam tragonrem faditiam effe tra¬ 
dit in epiftola dc trago, 6^ a chondro tantum differre, quantum olyra a Zea diferepat : 
Nam veluti chondrus ex Zea, ita tragum ex olyra confici, cuius euidentifiimum tefti- 
monitim Galenus,inquit,exhibet, Recitat autem ea Galeni verba,qua? iam citawimus, ad- 
ditque Geoponica ConftantinoC^fari olim dicata s idem atteftari, cum ineifdem tragi lik 3. de 
praeparandi ratio hunc in modum habeatur: Tbv Ad^dvdpjpov Kiyoyzvov efrov fipiuriev 3 a^ricult. 
H&f ov typctritf? h nhip dzpui, momiiovflppig n Vi 7 « wpim t 5 dint* 
cus„ 
33 N 
3 » 
3 » 
3 J 
33 
3 > 
33 . 
3 3 
33 
7 ritkum 
tragus dl - 
Ilum. 
Lib . 2 .cap* 
115* 
3, 
Lib.17.dap. 
10. 
Lib. 1 . de 
dlim* fac. 
T.ragus ar~ 
tiflcialts . 
Hi 
m 
