De Quadrupedibus Bifulcis. Lib. L 313 
/idclicct aureae Horum corymbi Cicci, quod pulchre cum Diofcoride facit: & hxc caufli eft quod 
- ‘ decerpti etiam longo tempore lenientur; nihil enim aut parum fucci amittunt. Omnibus fa¬ 
nor actis cum amaritudine quadam : Omnibus odor qaidamftjus eft, non ingratus,^ qui vel 
mofchi aliquid reftpere videatur. Quare minimam in hoc genere iuam mejfchatam nonnul¬ 
li appellant, quam ex agro Mefauci oppidi vallis Teliina;,vt vocant, amicus quidam anto 
" annas aliquot ad me.mifit. Illa quam deferibit Matthaxflus, aut certe congerer pronus, Ba- 
fikx proxime vrbem locis arenpAs emicat,qua torrens influit. Nos tanacetum no Arum iru, 
aliorumlocum non minore etfe&u, cum ad alia proflanda, qua? dehelichryfo veteres proraim 
tunt, tum ad fangtiinem vbicunque rejpluendum, fub.ftituemus. Helichiyfi meminit Gale¬ 
nus in amaranto tantum, vt Aetius quoque: Aegineta in amaranto primum ex Galeno, dein¬ 
de in helchryfo ex Diofcoride, quali vnam & eandem herbam elfe nefeiret. Amarantum ( in¬ 
quit Galenus ) incidit & attenuat: corna eius cum vino pota menfes detrahit, (quod & Plinius 
Icribit,) Creditur &fanguinis grumos non in ventre folum 5 fed etiam velica liquefacere, iiu* 
quem vlum cum vino mulio bibendum eft:. In fumma, fluxiones omnes potum exiccat, fed 
j> ifomacho nocet. Helichryfum Diofcorides etiam chryfanthemum, & amarantum vocari feri¬ 
bit, eoque fimulacra deorum coronari:(quod diligentiflime feruaffe Ptolomatum regem Ae¬ 
gypti Plinius teftatuic ) Virga, inquit, eft candida, virens, reda, firma veHolida. Folia habet 
exinteruallo angufta,abrotono fimilia: comam aurea?lucis,in orbem : vmbeilam circinatam 
qua? Accis veluti corymbis conftat, f ad Solis repercuftiim, aurea? lucis in orbem veluti corym¬ 
bis dependentibus,qui nunquam marcefeunt, Plinius ) radicem gracilem, (dc in fuperfido 
terra?, vtTheophraAus addiQ Nafdturinafperis & torrentium alueis ( yapaJpdb&Giv , aquofts 
conuallibiis , vc Marcellus] Virgilius vertit, Plinius in frutetis nafei feribit,) Coma cum vino 
pota medetur anguftijs vrinap,ferpentium morfibus, coxendicis doloribus plumborum vitijs., 
Plinius,) & ruptis. Menfes eadem trahit, concretumque in grumos in vefica & ventre langul¬ 
am cum mullo pota abfumit. Catharrum etiam fiAit, trium obolorum pondere ieiunis data~* 
In diluta vini albi potione. Mifcetur etiam veftibus, vt integras ab eroAonum noxis tueatur * 
Htec Diofcorides. Duritias etiam & inflationes dilcutit,vtPlinius teftatur, Marcellus Vir¬ 
gilius in fua translationevirgamei breuemnon redeattribuit, vbinos in Gixco petflbiov Aev- 
C xov , ideft, virgam albam legimus: TheophraAus certe tribuit & (pvMov A tvjtov , hsl roy itctvXov $ Lih.qx. % u 
A ijrrov nflq az/flper , ideft, folium candidum, caulem vero tenuem, & d urum. Plinius Theo- Lib. % ucap» 
phrafti verba Ac reddit. ReUochryfos florem habet auro (imtlem , folium tenue; cauliculum quo-' 11. 
que qracilem, feddurum.Eoc coronare fe Magi^fi&vnguenta fumantur ex auro , quod apyren vo~ 
,£ 4 m 3 ad gratiam quoque vitugloriamque-pertinere arbitrantur . Hinc patet Plinium in Theo- 
;phraAo,ncque caulem,neque folium Xwkqv-» ideA aibum, fed vtrumque Xirffbv , ideft tenue, vel 
.gracileiegifle: Ipfe praeterea loquendi modus, nflf t bv zavXbv JY AarrcV, ideA, caulem quoqueo» 
tenuem ( Ac enim potius,vertendum,quam caulem verby aliam quoque partem,de qua prius di¬ 
xerit , ftmijitcr tenuem clfe oportere admonet. Gra?ci quidem fajpenumero Ximrrcv di.cunt,non-# 
folum quod cralfo opponitur, fed fimpliciter paruinn. Conuenitetiamquod Diofcorides ft- 
■vqv , ideft , anguftum dixit, a Theophrafto AsVTgV appellari . Quod ad caulem, ftlegasin Dio- 
fronde, vt vulgata exemplaria habent, As v%ov ^.A copbv , ideft, candidum viridem, abfurdus erit 
fenfus 3 nili quis XzuncyX&pQv , ideft, ex viridi albicantemlegi poffe exiftimet, ftcut /u,tXdyf\c$- 
fsv dicimus, fed pnfftiterit cum Theophrafto & Plinio teyrfov legere 3 quam de nona leftione^ 
D diurnare. Non probo edam Ruellium qui pd/SMov hic ex Diofcoride ramulum transfert, cum_, 
virgam 3 aut caulem debuinet: nara TheophraAus kclvXcv habet, Plinius coliculum : quam¬ 
quam, capite vigeflmo quinto,libri vigefimiprimi, quod totum de heliochryfo eft, Plinius 
etiam libi diifimiiis, ita feribit: Heliochryfum ramulos habet candidos , folia fubalbida ,&carto 
Sed nec illud, quod reddit veluti Accis corymbis dependentibus, quanquam aliumPlinijlo¬ 
cum in hoc imitatus: neque enim in Gr^cis dependere eos legimus 3 N^res ipfa declarat in_, 
tanaccto, & Amilibus herbis, vmbellas Aue corymbos (ambigunt enim fere inter vtmnqtte^) 
non pendulos, fed recftos elfe. Reprehendendus eft etiam Theodorus, qui in Theophrafti loco 
iatn citato, pro heliochryfo aureiiam reddens. Ac vertit: Aurelia folium habet candidum-,, 
frudum tenuem ,dui;umqiie : abfurdiflimushfc error eft, quo pro caule femen fuppofuit. Semi¬ 
nis enim feriptorum nullus mentionem facit: caulem verd huiulinqdi elfe , omnibus conue- 
nire fatis ex antedidis conftat. Venio ad vires amaranti, Vtunmr eoad ferpentium rnorfus Amaranti 
Wno :&adambuftacremato,&melli mixto, vt TheophraAus feribit: Plinius fimpliciter ait : vires. 
ambuRis cum meile imponitur . He vires ad herbg fuperAciem & comam, vel florem maxime 
peru'nent;Theod-pms vero ita tranftulit,vt herbane an radix accipienda At, in dubio relinquatur, 
Dd lam 
