De Quadrupedibus Bifulcis. Lib. I. 721 
•Jiundionern ^,non poft vocabulum v$j$pu 3 vt dicit Cordus, fed poft fopxttJbc non fegunr , fed rng 
articulu,v£ videtur eius loco. Vertunt enim: hoedi 3 agni 5 hinnuli 5 capre^laticornis,& dorci,eejrui s 
vituli,bubalique . Habet pra?terca Ruelliusapri , fed in gr^co contextu nihil eft, quod ei refpon- 
,deat Marcellus vero coniundionem expreffit, & duodiuerfa fecit animalia,quod illi vnmn,ni- 
ftnirum fic: hoedi,agni,hibnuli,doreadis>caprete quam a latitudine cornuum platycerota dicunt, 
ff orci,cerui, vituli,& bubali. Quam verfioncm improbat etiam Gefnerus, & in eodem Marcello 
ipnrterea reprehendit Fran. Maffarius, quod platycerota dixerit capream. Non enim eapreau 
eft, inquit, qua? platyceros granee dicitur , fed diuerfum omnino genus,ex Plinio,vbi d e comibus 
loquitur tradente: Altorum finxit in palmas 5 digitofque emifit ex eit>vnde platycerotes vocant, de- 
dit ramofa capreis y fedparm , & ca?t. Ex quibus manifeftb apparet animalia h^c pi orfus effe di- 
tierfa. EIa?c MafTarius, nimio traducendi Marcelli ftudio du«ftus >nam ciim platycerota verteris 
capream, qua? a latitudine cornuum fic Gntcis vocatur ,caprea vocabulum fumit,proutfumi 
paulo pdft oftendam vniuerialiter pro omni capra fylueftri» Sed redeo ad citatum Diofcori- 
dislocum, in quo Gefnerusetiam n/3porhinnulum vertit,& vix aliter intelligi poffe putat,quam 
vt ad fequentia omnia referatur,vitulo tantum exceptomam &apud Latm 0 s,inquk J hinnuli no¬ 
men ad huiufmodi animalium foetus commune eft,& apud Gra?cos funditer vfurpari reperio, & 
ii hoc cui non placet, doceat nos quid hinnuli coagulum a eeruino differat. Hucufque Gefnerus*. 
Mihi certe Marcdlusre&e etiam feruaffe coniundione ^ videtur,ab eo tamen vti a exterisom- 
Ilibus interpretibus,recedo,qui n/Spov hinnulum interpretanturjexiftimoenim peculiarem quam 
dam capra? fpeciem hoc nomine indicari a Diofcoride ,nam pm?terquam,qubd Varinus, 3c Ety¬ 
mologiis feribut *arpUct animal ftmile effe ceruo,quod alio nomine ngpog dicatur,& Marius Gra- 
paldus *«£poY damam reddidit: Solinus clariflime nBpov damam effe offendit his verbis, de Ne- 
brode Sicilia monte loquens: Nebrodi den arum copia nomen dedit , quem dama & hinnuligre^a- 
timperu agant urende Nebrodes ditius . Sed & Nicander in theriacis,etfi id interpretes non aduer- 
terint n/3piv pro fpecie lingulari vfurpat & ipfe de coagulis loquens animantium eorundem^ do 
quibusloquitur Diofcorides: verba poeta? funt r 
EV «Ts rid-a 'T&uiffov ffxivctxog napoTo kctycox, 
H*‘urpQKQsj n,3po7o ^rctpQi^ cL7roXv[at£!oL xo^ag 
H* «Asci puvncFvVj rtiv xetkittcnv tfitVQW A 
fic vertenda erant interpretibus: Impone kem petulamis,a?tateqtre fforentisIeporis,vel 
m® platycerotis, veldama? cui cornua anterius adunca funt, antea tamen purgatis ftercoribus*. 
vel cerui alu um, quem iam echinum appellant. Non placet etiam Cordi diftin&io, dum dor- 
eadem adoreo fexu tantummodo differre exiftimat, fpecie enim differunt: Dorcadem liqui- 
dem cum do&iflimo Scaligero, capreolum, dorcurn vero capream proprie fic didam indico. 
Jnuemtur pra?terea cF©>w,vt in hoc loco Cantic. Cantico*. o/uotdd-tm <rv dtiXgtM ^r2Mp- 
stmt >tivi/3pr2. \kdym , quam autem ex capris intelligant Septuaginta, ipfimet paulo ante decla- 
rauerant,vbi habent fic,- o.uotog zgstv o ett&ktpitog fxn t« topsudt t y n vejSpgxikdtpxv, quaft Sopxcev y 
Jopxdg, idem fignificent, ficquein vtroque loco Hebraici textusverfio habet: Suida? ve¬ 
xo Jopxcejy ovoface, eft totth , ^ o-IXcigoc , ideft, nomen loci,& ceruus, alicubi vero manifeftb a 
cem p d iftinguens:habet fic, fiooci y 0ag y \ka<pog y ^opzcovy ofg crujufiiftiwiv h roTg ovri&totg-t&o- 
(?it> a&paydkhtg ideft, bifulca animalia, funt bos, ceruus,dorcon, quibus contingit in po» 
fterionbus pedibus talos habere . Vbi ^opzw ipft forte eft omnis capra fylueftriSj non enim^ 
^ qua? Jop^c^r priuatim vocatur , talus contigit peculiariter. Apparet autem vocem hanc pa~ 
tum effe vficatam, author enim eft Myrtilus apud Athceneum ^opted^g folitm, non etiam JSp» 
vtang dici. Oppianusdeniquein deferiptione camelopardalishuiccaudam tribuit,vt topua- 
breuem, Gilbus cemorum tranftulit, cum tamen Oppianus JbpxceAfd^manifefte a ceruis 
diftingiiat alicubi dicens: Canes venatici, vt celeriores fiant, cerui aut topzakitctiv yberibiisalen- 
oi funt, vbi ilie feu fui oblitus damarum reddidit, ego capreolorum malim, capreolorum nomi¬ 
ne generalitervfiirpato pro hinnulo cuiufuis fylueltriscapr*. TJpozeg vero Varino funt noym 
izyovz ikd<pw 3 »J'opzd£<w &JW, ideft,teneri hinnuliceruorum,aut genusfylueftrium capra- 
mm fi ffffychio fimpliciter cerui. Idem crpoxagceleres interpretatur, velceruos,a Suida 
csrpotg iiiterpretatm jAci^^ ideft,hinnulus feu fobolescerui, itidemqueab Euflathio • 
qui tamen alibi dicit fpeciem effe eAa<p«,aut Sopzdttog apud Homerum s Et hoc loco apud eun¬ 
dem vrpoZA capris fylueftribus d iftingu i videtur, vnde & ceruum, & ceruos pro mojtag red- 
dant iaterpretes' 
A*yivi<titov Piot xvcPpeg 
Aiyag mt dyporipagJJi ^rpoxetg^S g A ctyco&g • ideft $ 
Stu^erunt itt/tetses mri 
Platycemn 
N ejSpog: 
quid Diofe» 
Cep.11. 
lyhiMit* 
Capi 2. 
Dor emi 
Prox, 
Odyfis.f» 
p pp 
Capras 
