— 273 — 
traduction fort originale d’un ouvrage peu 
connu de Pétrarque (*). 
« Tu ne le contentes pas, dit le poëteà son 
interlocuteur, d’aimer le luxe dans les habits, 
tu l’aimes encore dans les senteurs. Des 
odeurs, les unes aiguisent la gourmandise, et 
les autres la délicatesse des sens. Il est d’autres 
senteurs qu’on ne recherche que pour elles- 
mêmes, et le plaisir qu’on y prend est, à tout 
le moins, une vanité. De là vient que l’odeur 
des mixtions dont les femmes se servent, ou 
celle des viandes, est bien plus déshonnête que 
celle des fleurs ou des fruits. Après tout, c’est 
tout une même chose des plaisirs du llair 
que de ceux de la vue. 
« A eux-tu aimer avec honneur et avec 
profit une bonne odeur, aime celle de la bonne 
réputation, qui est fort douce, comme celle 
de la mauvaise se répand plus loin et avec 
plus d’infection que ne fait celle des aromates 
ou des fleurs. Ce ne sont pas les narines qui 
(*) L’Art de vivre heureux. 
