75 
men zu können ohne gestochen zu werden, wie man es zur 
Zeit des Aristoteles tat, läßt sich nicht ersehen; aber mög¬ 
lich ist es, da die Ilias die betäubende Wirkung des Rauches 
(8, 181 und 9, 243) ebenso wie die Stechlust der Bienen, 
wenn man ihre Nester ausrauben will (12, 165—172), sehr 
wohl kennt. 
Das schönste dem Bienenleben entnommene, aber mei¬ 
stens falsch verstandene Gleichnis der Ilias (2, 86—100) 
schildert das Schwärmen der Bienen: 
eiusaaeüovxo Bs Xaot, 
7]6xe sfrvsa Etat (isXiaadoov aBivacuv, 
TrexpyjQ ex fXacpupyjc; asi vsov £pyo|Jisvd(i)v 
ßoxpuBov Be tcsxovxgu eie’ dvö-Eaiv siapivotaiv 
al |xev t’ ivda aXt<; xsTtox^axat, ai Be xs Evtla 
coq xd)v sO-vsa izoXka veüjv aizo xat xXtaidwv 
Tjto'voq xpoitdpoiO’S ßaö'£ty](; saxiyo'öDVXo 
»AaBov sit; dYopyjv* p.£xd Be acptaiv oaaa BsByjs'v 
öxpüvout;’ isvat, Atoc; d^^e\oq,' oi B’oc^P 0 ^ 0 * 
T£TpYj%£i B’äfopy}, u%6 Be axsvayj^sxo jaia 
Xad)v i^ovxwv, o|i.aBo<; B’yjv. evveoc Be acpsac; 
xvjpoxEc; ßoowvxs«; e pyjxuov, £t xox’düxvjc; 
ayoiax’, axodasiav Be BioxpscpEmv ßccadajcjov 
axouB^J B’s^sxo Xccqq, spyjxu&sv Be /dfr sBpac 
7raüad|X£voi xla-fW* 
„Die (plötzlich alarmierten) Heerscharen (der Achaier) 
stürzten in immerfort erneuertem Schwarme heraus, dicht ge¬ 
drängt wie Bienenvölker, die aus der Felsenhöhle über die 
Frühlingsblüten hinfliegen und sich zu einer Traube anein¬ 
anderhängen, während einzelne sich hier- und dahin zer¬ 
streuen; so zogen die Völkerscharen aus den Schiffen und 
Baracken längs des hohen Gestades. Mittendrin trieb sie 
Ossa, die Botin des Zeus, und das Gewühl wuchs, dier 
Sammelplatz hallte, der Boden dröhnte, und mit Getöse setzten 
sich die Völker nieder. Neun Herolde erhoben ihre Stimmen 
und mahnten sie, vom Geschrei zu lassen und die gottbeselig¬ 
ten Herrscher anzuhören. Endlich kam das Volk in Ruhe 
zum Sitzen und schwieg.“ 
10 
