76 
In diesem Gleichnisse wird nicht das gewöhnliche Aus¬ 
fliegen zum Einsammeln von Honig und Blütenstaub, sondern 
das A u s s c h w ä r m e n von zehntausenden Bienen 
aus dem Mutterstock zur Gründung einer Ko¬ 
lonie geschildert, denn sie fliegen nicht einzeln wie beim 
Einsammeln aus und ein, sondern verlassen den Mutterstock 
auf immer in fortwährend sich erneuernden Scharen (jJisXtaaäüiv 
äs\ vdov £pyo|X£vacov) und kommen, in eine Traube zusammen¬ 
geballt, außerhalb des Mutterstocks zur Ruhe. Das geht nicht 
nur aus der naturgetreuen Schilderung des Schwärmens her¬ 
vor, sondern auch aus dem trefflich durchgeführten Vergleich 
mit dem stürmischen Aufbruche des Heeres, dessen anfangs 
wirr durcheinander wimmelnde Scharen schließlich auf dem 
Alarmplatze dicht gedrängt zur Ruhe kommen. Bezeichnend 
für das Schwärmen der Bienen ist der Vers: 
ßoxpu^ov hk icsxovxai etc’ gcv&soiv siapivoiatv, 
den Voß nicht verstanden und folgendermaßen falsch über¬ 
setzt hat: 
„Jetzt in Trauben gedrängt umfliegen sie Blumen des Lenzes“. 
Von „Trauben“ spricht auch heute noch der Imker, wenn 
sich ein Schwarm als mächtiger Klumpen, in dem die Bienen 
dicht aneinander sitzen wie die Beeren einer Traube, irgend¬ 
wo angehängt hat. Die Bienen fliegen dabei ßoxpü&ov, das 
heißt nicht „in Trauben gedrängt“ wie Voß meint, sondern 
ist nur zu verstehen: „zur Traube“ (ßo'xpuc), nämlich um eine 
solche zu bilden. Während sich die Traube schon zusammen¬ 
ballt, zerstreuen sich einzelne Bienen hier und dahin: ai jiiv 
t’ svö-a äXiQ 'kst: oxyjaxai, ai §£ xe ivd-a, das sind die Spürbienen, 
die eine neue Wohnung auskundschaften, während der 
Schwarm ruht. Nur wer vom Leben der Bienen nichts weiß, 
wird der Vossischen Uebersetzung trauen und die Bienen 
„in Trauben gedrängt Blumen des Lenzes umfliegen“ lassen, 
was auch beim Einsammeln der Nahrung nicht zutrifft. 
Denn in den Worten TrsxGvxat i 7t’ avtlsaiv £?aptvoiaiv bedeutet die 
Präposition etc» mit dem Dativ (avtkaiv), wie auch sonst oft, 
daß sie „über die Blumen hin“ oder, wie der bienenkundige 
Dichter Maeterlinck 15 ) in einer naturwahren und darum 
11 
