80 
ist, und daß sogar im Lande der Drusen „doppeltgehenkelte 
Urnen“ als künstliche Bienenwohnungen dienen. Es haben 
also ohne Zweifel die uralten Kulturzusammenhänge zwischen 
Aegypten und Griechenland bzw. der kleinasiatischen West¬ 
küste eine gleichartige Bienenhaltung in Röhren und Krügen 
zur Folge gehabt. Die Mischgefäße und doppeltgehenkelten 
Urnen aus Steingut, die auf Ithaka zu Homers Zeit als pri¬ 
mitive Bienenstöcke dienten, werden uns dadurch verständlich, 
und es wird sie niemand mehr in das Reich der Fabeln ver¬ 
weisen, wie es bisher noch vielfach, und sogar von dem vor¬ 
trefflichen Philologen F i n s 1 e r, geschehen ist. 
Weiter entnehme ich Armbruster, daß die Ton¬ 
röhren überall, wo sie angewendet wurden, wie auch jetzt 
noch die doppeltgehenkelten Urnen der Drusen, meist horizon¬ 
tal gelagert und oft zu mauerähnlichen Bienenständen auf- • 
gestapelt wurden bzw. werden. Das ist bei der Uebersetzung 
der Odysseestelle wohl zu beachten. Dort heißt es nämlich 
nicht, wie gewöhnlich übersetzt wird, daß die doppeltgehen¬ 
kelten Urnen in der Grotte stehen, sondern nur, daß sie 
dort sind (e'aatv); auch sie werden da horizontal gelegen 
haben. 
Zu meiner und Kellers Vermutung, daß die Biene der 
homerischen und hesiodischen Zeit die italienische (Apis li- 
gustica) gewesen sei, schreibt mir Herr Professor Arm¬ 
bruster: „Die Unterscheidung der Rassen ägyptisch, cy- 
prisch und italienisch dürfte heute als überholt gelten. Spe¬ 
ziell ist die Unterscheidung zwischen cyprisch und italienisch 
noch nie sicher gewesen. Bei der ägyptischen kommt neben 
starker Aufhellung des Chitinpigments auch Aufhellung der 
Haare vor. Sie ist dadurch noch einigermaßen gekennzeichnet. 
Aber es gibt speziell für die Chitinaufhellung starke morpho¬ 
logische und geographische Uebergänge, vor allem auch viele 
geographischen Ungereimtheiten. Dies ist begreiflich, da es 
sich offenbar um mendelnde Eigenschaften handelt.“ 
Daß man die Bienen schon zu Homers Zeiten durch 
Rauch betäubte, um den Honig ausnehmen zu können, ohne 
gestochen zu werden, hatte ich aus mehreren Gründen für 
2 
