VOCABULARIES OF NORTH AMERICAN LANGUAGES. 
77 
words are from a manuscript vocabulary taken by the Hon. John R. Bartlett, while engaged on 
the Mexican Boundary Survey; the Netela and Ivizli are from Hale’s Philology of the Explor¬ 
ing Expedition. 
Father, 
Mother 
Head... 
Ear. 
Eye. 
Hose ... 
Arm.... 
Heart.. 
Blood .. 
Chief... 
House., 
Arrow. 
Bow.... 
Sun. 
Moon... 
Eire .... 
Water., 
Bear..., 
Deer..., 
Wolf.., 
Dog .... 
I. 
Thou... 
He. 
One. 
Two.... 
Three .. 
Four..., 
Cahuillo. 
Kechi. 
(San Luis Rey .) 
Netela. 
(San Juan Capestrano.) 
ne'-na. (mvl 
peh-nali' (his). 
nana. 
Tie'-yih 
r)eb-vn , . 
novo. 
rfi-ynV-nka, 
rin-va/. 
nuvu. 
na.-nnnV-a, . 
no-rla,k , .. 
nanakum. 
na/-pnsh .. 
pu-sun'-o-push.... 
ne-ma'-bi. 
nopulum. 
no'-inn 
nomuuum. 
ne-indk 
no-ma/. 
nama. 
ne'-snn... 
no-shon. 
nosun. 
ne'-o . 
no-oli . 
nod'. 
n et/-i . 
rint,. 
not. 
Irish . 
ki'-cha. 
nikl. 
linl . 
no-bif. 
liul. 
chu-cjuil'-no-pish 
ta/-m i t, 
ko-to-pis. 
te-met/. 
kutupsh. 
temet. 
men'-y il. 
moi-la. 
mo-i'l. 
nil t. 
kut. 
mughat. 
pal. 
pa-la. 
pal. 
hn'-rm-it. 
hu'-nu-it. 
hunot. 
sn'-qmit,. 
su-kut. 
sukot... 
is-O-wit. 
i-sunt. 
Isot. 
a'-will. 
a-wal 7 . 
aghwal .. 
neh... 
no. 
no. 
eh. 
om. 
0111. 
peh. 
w’nal. 
wanal. 
su'-pli. 
su-pul. 
pukil. 
me-wi'. 
weh. 
wehe. 
me-pa'. 
pai. 
pa,he. 
me-wi'-chu. 
wali-salfi. 
watsa. 
Kizh. 
(San Gabriel.) 
anak 
aok 
apoan 
anana, najas 
atshotslion 
comepin, rnupin 
aman, man 
almng, sun 
akhain 
t omer 
kltsh, kin 
tsliuar, nihun 
paitkhuar, paitokh 
tamet 
mo-ar 
tsluiwot, toina 
bar 
hunar 
shukat 
Ishot, Isot 
wausl, wasi 
noma 
oma 
ahe, pa-e 
puku 
wehe 
pahe 
watsa 
It will be observed that, in those languages of the Shoshonee family which we have been 
considering, the place of the accent is reckoned, not from the end, as in the classical tongues, 
but from the beginning of the word. In Comanche the accent is on the first syllable, with but 
few exceptions, as when a possessive pronoun is prefixed. Sometimes there is a secondary 
accent; this appears, for the most part, when the word contains more than four syllables, and 
is generally placed on the fifth from the beginning, as te'-ith-tis-chi-ho'-no, valley. In Cheme- 
huevi and Cahuillo the accent is less regular: but in the former it is usually on the second 
syllable; and in the latter, on the first. 
