Zu den Terrainschilderungen meines ersten Aufsatzes, die sich auf 
die Hoboken- und Hackensackmeadows, die Berglehne, Snake Hill 
und den Fort Lee Wald beziehen, habe ich nichts hinzuzufügen; weben 
Sie dem, in den verschiedenen Monaten vom Lenzerwachen bis zum 
Sommerabschiede sich unablässig erneuenden Pflanzenteppiche die neu 
gesammelten Gewächse ein, so werden Sie sich, die lokalen Eigenthüm- 
lichkeiten jeder Art berücksichtigend, das Vegetationsbild klar vor’s 
Auge stellen können. 
Heute bitte ich Sie zunächst, mich begleiten zu wollen in einen 
Theil der 
Orange Mountains. 
Um von Hoboken*) auf die bequemste Weise bis an den Fuss 
dieser Bergkette zu gelangen, bedient man sich entweder der Delaware- 
Lackawanna- oder des Greenwoodlake- Zweiges der Erie-Eisenbahn. Da 
aber erstere, deren Mündung in Hoboken ist, des Sonntags ihre Fahr- 
thätigkeit einstellt, bleibt nur die Wahl der letzteren, deren Bahnhof 
oder Depot, wie es hier genannt wird, in dem benachbarten Jersey- 
City liegt, übrig. 
Ich habe anlässlich der Beschreibung des „Berges“, der, wie viel¬ 
leicht noch erinnerlich, Floboken nach Westen und Norden zu, wie mit 
*) Ueber die Entstehung, resp. Ableitung des Namens Hoboken habe ich schon 
bald nach Eintritt in dieses Land versucht, mir Aufklärung zu verschaffen. Wie die 
New-York einnehmende Insel von der Indianerzeit her den Namen Manhattan (Land 
der Trunkenheit) führte, so schien mir auch der Name meines Wohnsitzes auf 
indianischen Ursprung hinzudeuten. Vielfach wurde mir widersprochen, da einige ihn 
als einen holländischen Ortsnamen betrachteten, der der hiesigen Niederlassung in 
Erinnerung an die alte Heimath beigelegt worden sei; andere dagegen die Behauptung 
aufstellten, der Ort habe seine Benennung dem Familiennamen des ersten Ansiedlers 
Hobuck zu verdanken. Beides Ansichten, die, da genügende Beispiele für auf solche 
Weise entstandene Ortsnamen in den Vereinigten Staaten vorhanden sind, eine 
gewisse Berechtigung hätten. Ganz neuerdings fiel mir ein englisches Buch in die 
Hände, in dem meine, lediglich vom Gefühle geleitete Ansicht, völlig bestätigt wird. 
Es heisst darin: Hoboken war ein Lieblingsfleck in den glücklichen Jagdgründen 
der Indianer, welche über das ganze Territorium die unbestrittene Herrschaft aus¬ 
übten. Sie nannten den Platz „Hobocan Hacknight“. Hobocan bedeutet Tabaks¬ 
pfeife und Hacknight Land, also das Land der Tabakspfeife. Eine Autorität sagt, 
dass die Eingeborenen Pfeifen aus Stein zu schnitzen pflegten und dass, da Tabak 
ein natürliches Erzeugniss der Gegend war, die Eingeborenen grosse Raucher gewesen 
seien; Tabaksbeutel hingen über ihre Rücken und Tabakspfeifen waren ihre unzertrenn¬ 
lichen Begleiter. 
