2 
Otto Körner. 
oder den strahlenden Farbenglanz, der vom Bronzepanzer des 
Achilleus ausgeht, mit dem der aufgehenden Sonne vergleicht. 
Unter dem Eindruck der nun zu Grabe getragenen Irrlehre 
von der Farbenblindheit der homerischen Menschen hatte La 
Roche in den verschiedenen homerischen Bezeichnungen für die 
Farbenphänomene beim Sonnenaufgänge nur ein- und dasselbe 
Rosa- oder Rötlichgelb des Morgenhimmels erkennen wollen; aber 
die homerischen Dichter, die z. B. dem Meere besondere Farben 
beilegen bei Wellengang und Ruhe, auf hoher See und in der 
Brandung, im Sonnenglanze und unter Gewitterwolken, können 
auch für den Morgenhimmel nicht ohne triftige Gründe so 
viele verschiedene Farbenbezeichnungen gewählt haben, wie sie 
ihm in keiner anderen Dichtung beigelegt werden. 
Diesen Gründen wollen wir im folgenden nachgehen. 
II. 
Zuvor bedürfen die einzelnen homerischen Farbenbezeichnungen 
für den Morgenhimmel einer genaueren Besprechung. 
In einer Studie über den Vers: 
’ 1I(j.oc rf 7,pt.ysv£La cpavy) o o 8 o & a x, t u 1 o $ ’ H oj c, 
„Als aufdämmernd nun Eos mit Rosenfingern emporstieg“ 
meint der Gothaer Astronom An ding 1 ), man übersetze zwar 
rosenfingerige Morgenröte, oder rosenfingerige Eos, aber da man 
nicht verstanden habe, warum gerade nur den Fingern der Göttin 
Eos die Rosenfarbe zugeschrieben werde, so sei man auf Er¬ 
klärungen gekommen, die gekünstelterschienen: etwa, indem man 
sich vorstellte, dass die Göttin Eos, mit den Fingern winkend, die 
Röte des Morgens gewissermassen heraufführe, oder indem man 
das Wort anders übersetzte, z. B. rosenstreuend, usw. 
Solchen Erklärungen gegenüber erinnert An ding an eine 
atmosphärische Lichterscheinung, die das Phänomen der Rosen¬ 
finger deutlich erkennen lasse. Wenn die Sonne noch unter 
dem Horizonte stehe und ihre Strahlen durch Wolken- 
’) Anding, Erklärung eines homerischen Ausdrucks. — Mitteilungen'der 
Vereinigung von Freunden der Astronomie und kosmischen Physik. XXT, Jahr¬ 
gang, Nr. 7. 
394 
