4 
Otto Körner. 
Nur in der Ilias erhält die Eos (4 mal) das Beiwort 
ttpox-oTrsTT^oc, mit safranfarbigem Gewände, z. B. im Beginne 
des 8. Gesanges: 
' 11 ok x. pOJtoTTsWXo; iitiSvaTÖ. 7 -y.G7.v S7U.aiav, 
„Eos im Safrangewande erleuchtete ringsum die Erde“. 
Aber nicht nur Rosen, Safran und Gold leihen den homerischen 
Sonnenaufgängen Farbe und Glanz, sondern auch die Bronze, 
y y. Ix.o g. 
II, 22. 135 heisst es vom gepanzerten Achilleus: 
— ^ —' — yjj/m ()k / a \ x. o q slag ttsto, s X x. z X o q a u y y 
Ti TTUpO? atf}0[T£V0U T) TlsllOU a V L 6 V T ..0 $ , 
— — — „aber das Erz umleuchtet ihn, ähnlich 
dem Schimmer 
Lodernder Feuersbrunst und der hell 
aufgehenden Sonne.“ 
Wenn wir nun am Eingänge des 3. Gesanges der 
Odyssee lesen: 
Y £ 1 l o q V avopoude, Xlttcov %z$iv.vCk~kzy. 'XLvYjV, 
p u p a v o v £q tt o ~k u y a "X /, o v , tv at)Sva/rot-Gi (pa.sivot. 
jcal IWytpigi ßpoTOiGiv iizl (^siSwpov a.poopav, 
„Jetzo erhub sich die Sonn’ aus ihrem strahlenden Teiche 
Auf zum ehernen Himmel, zu leuchten den ewigen Göttern 
Und den sterblichen Menschen auf lebenschenkender Erde“, 
was man bisher nur so verstand, dass die Sonne an dem aus 
Bronze bestehenden, d. h. festen, Himmelsgewölbe empor¬ 
steige, so wird man, da schon II. 22. 135 (s. o.) die aufgehende 
Sonne mit glänzender Bronze verglichen wird, in Od. 3. 2 das 
Beiwort des Himmels TuoXu^aX^oc als Farbenbezeichnung auffassen 
dürfen: schon vor dem Erscheinen der Sonne ist der östliche 
Himmel bronzerot gefärbt, und nun steigt die Sonne aus dem 
Meere an ihm herauf. Gerade das Beiwort i-o'küyyXv.oq deutet an, 
dass hier nicht das ganze Himmelsgewölbe als aus Bronze be¬ 
stehend gemeint ist, denn dann würde es wohl einfach yc/Skx.zoq 
heissen; die Verbindung mit SoAu zeigt, dass nur viel vom 
Himmel, nämlich sein im Frührot glänzender östlicher Teil, Anlass 
zum Vergleiche mit der Bronze gegeben hat. Wenn Homer — 
nicht wie hier im malerischen, sondern im rein materiellen Sinne 
396 
