^8 KÖNIGLICHE 
muß,bißfiviel es des ZAums zjierlei - 
de,gewöhnet ifhvndtßchdarbeifuh¬ 
ren läßet, fondern foll diefehm-vnd 
\iertreibmgnur mit dem beutfchefiab 
gefchehen, wie oben vermelt, vndt 
ohne daspferdt z,uerzjörnen ,fo es an- 
dcrfi möglich iß. 
L’INS TR VC TI ON 
&qu’il ne s’ylaifie conduire-, mais 
du manche de la gaule ou de la 
chambrière, comme defius, fans 
mettre le cheual en colere.fi faire fe 
peut. 
DER K^ONIG. 
LE ROY. 
Jch fehe woü das diefe le (lion gut 
ZjM dem ift, wovon ihr mir alb er eit 
hieuorn meldrnggethan habt : als das 
daspferdtvolkomenfliehe abgerichtet, 
nachdem es die handt vndt verfen 
verflehet ,vndt das es leichflieh durch 
den reiitter ,zm dem was er von ihm 
haben wil, z,ubringen iß: Aber fü¬ 
get mir nun auch , wie kombts das 
ihr euwere pferdt eher zjum gehor- 
famb der handt als der verfen, brin¬ 
get. 
le yoy bien que celle leçon eil 
pour faire ce que vous m’auez dit 
cy-deuant, qui eil que le cheual 
eil parfaitement dreiïé quand il 
eil dans la main & dans les talons, 
& qu’il s’y laifle conduire aifément 
à la volonté du Cheualier: mais di¬ 
tes-moy pourquoy vous com¬ 
mencez pluiloil à faire obéir vo- 
ftre cheual à la main qu’aux ta¬ 
lons. 
OBERBEREIITTER. 
PLVVINEL. 
fhr (Maijefi. ich thu es darumb 
als wie ich ihro vermelàt , das dem 
jferdt nichts befihwerhehers , als 
das vmbkehren oder wenden, feije : 
vndt noch ein viel größere vngelegen- 
heit den ZAiim zjuerleiden, danneg 
ertreget viel lieber den mann auf 
ihm, als den z>aum m maul, darumb 
hab ich in} gebrauch das ich allzeit 
an den fchwereßen vndt nottwen- 
digßen dingen hierin anfangc : vndt 
nachdem der z,aum ein inßrument, 
mit welchem das pferdt z,uhalten 
iß : vndt welcher es nach des re Ut¬ 
ters willen vndt gutduncken leidtet, 
auch ohne denfelben, man ßch des 
pfirdts nit bedienet machen köndte : 
nun 
SIRE, ie le fais , pource que 
comme i’ay dit à voilre Majeilé , la 
plus grande difficulté du cheual eil 
de tourner, & la plus grande in¬ 
commodité de fpuffrir la bride: car 
il fouffre bien plus volontiers 
1 homme fur luy que la bride dans 
la bouche. C’eil pourquoy ie fuy 
ma maxime de commencer touf- 
iours par les chofes les plus diffici¬ 
les, Sdesplus neceffiaires. Oreil-il 
que la bride eilant celle qui retient 
le cheual,qui le conduit à la volon¬ 
té du Cheualier, & fans laquelle on 
ne s’en pourrait feruir, ie com¬ 
mence 
