DV ROY. 
de lucre, ou autres chofes, quand 
ils font ce qu’on defire, ou partie: 
Mais aufli quand ils font mal il 
fauteftre diligent de leschaftierde 
la voix , de la houfline , de l’ef- 
peron , ou de la chambrière vn 
coup ou deux pour le plus. C’eft 
à fçauoir de l’vn ou de l’autre, & 
non pas de tous enfemble pour 
vne mefme faute : car s’il eft pof- 
fible, il faut eftre auare des coups, 
&c prodigue des carrelles, afin, 
comme i’ay defja dit , & re- 
diray toufiours , d’obliger le che- 
ual à obeyr & à manier plu* 
flolt pour le plaifir que pour le 
mal. 
VNDERVVEISVNG. J7 
mer gibt , wan ße gethan was 
man wn ihnen begeret hatt : a- 
ber wan fie nichts gute machen , 
muß man fich befleißen ße mit der 
ßimm oder zjsfchreijen zjiflraf¬ 
fen , mit der fpißruthen mit den s hö¬ 
ren , oder mit der beutfehen, jedoch 
nit mer, zjum meifien theil, als 
Z/wen ft reich : nemblich, 'vor ein, 
vndt den andern , vndt nit alle bei¬ 
de ftreich wr einen fahler: dan fo 
es möglich fill man fleh der flreich 
' vermeiden, vndt die gute darum-ge¬ 
brauchen , dieweil wie ich allbereit 
gefagt , vndt alzjit widerfagen 
will, das pferdt zji dem gehorfamb 
zjsbringen , viel eher von mitten es 
durch luft, als vnlufl zjubereiitten 
'/■ 
LE ROY. 
DER j^onig: 
A voir la maniéré que vous 
tenez pourleuerledeuantauxche- 
uaux , afin de leur apprendre à 
bien faire vne courbette, il faut 
que l’homme qui l’entreprendra, 
regarde de prés à ce qu’il fait, pour 
éuiter aux extrêmes coleres qui 
peuuenc prendre aux cheuauxain- 
fi attachez, & au péril de l’hom¬ 
me qui feroit deflus , & choifir le 
plus propre de tous les moyens 
que vous venez de dire , félon la 
côgnoiflance qu’il aura du cheual 
pour luy faire faire feulement vne 
bonne courbette. 
E) te fer weife 
welcher ihr euch , 
oder manier 
welcher ihr euch , wie ein pferdt 
vornen fich auff heben folle , dormit 
ihr es ein curbeeten woll zjsmachen 
vnderweifen könnet, gebraucht, iß 
auch von nötten das der rtiitter 
welcher fich dißzjsthunvnderwin- 
der, gar woll zjufehe folches zju- 
uerruhten , auch fich vor dem groß 
fen zjorn der angebundenen vnat er- 
grimbten pferdte zjsr gefahr des 
mans, welcher darauff fitzjet woll 
vorfehe , vndt das bequembfle mit¬ 
tel , welches ihr ietzjt vermeldt 
zjuerwehlen , nach erkandtnuß, fio 
er vom pferdt hatt, es nur ein gute 
curbetten machen zjulernen. 
