6S ' königliche 
trucket, mit gewalt forthgehe : vn t 
*uvan es etwas wider den willen 
de fin , welcher auf ihm fi tz ff > 
macht , vndt wan er es firaßet, 
mit einem allein oder beden Jporn 
ftreichen , das es fie erleide vndt 
auch fiowolldiefe ßrafie, als die an¬ 
dern hülfen , ohne fich zjuer dornen, 
gern ertrage. 
L’INSTRVCTION 
il part vigoureufement de la main* 
& lors qu’il fait quelque choie 
contre la volonté de celuy qui eft 
deffus, .& qu’il lechaftie d’vn ou 
de deux coups des deux efperons 
ou d’vn feul, qu’il endure , tant ce 
chaftiment que les autres aydes, 
fans fe mettre en colere. 
DER KÖNIG. 
fich verßehe nun woll, was es 
ift , als wan das pferdt die verfien 
leidet : aber nun iß das vornembfie 
waß man fich vor mittel gebrau¬ 
chen fioll , damit man fie erlei¬ 
den macht , welch ens ich dan 
gern von euch verßandiget fiein 
wolte. , » 
OB ERBE REUT TER. 
LE ROY. 
l’entends bien à cette heure ce 
que c’eft au cheual de fouffrir les 
talons : mais l’importance eft des 
moyens qu’il faut tenir pour luy 
faire endurer , lefquels ie feray 
bien aife que vous me faciez en; 
tendre. 
PLVVINEL. 
Ihre Maijefi. es fiein viel vndt 
ein große anz^ahl pferdt, Welche fie 
nur zuviel leiden , auch fich deren 
fiehr wenig achten : vndt denfilben 
muß man viel eher mittel erfinden, 
welche fie derfielben empfindtlicher 
machen : will jedoch mich nit von 
derfielben zjureden, ietzjsnd auf¬ 
halten , fiondern ich will euwerer 
Maijeft. nur erklären, was fie von 
mir begeren, vndt welches ift, das 
wan fie ein pferdt antre fen, wel¬ 
ches fier empfindlich von der verfien 
were , wie man diefielben erßlich 
erleiden machen fiolte, nachdem man 
feiner aufeinanderfiolgungsordnung 
der curbetten woll vorgewifert 
were. 
SIRE, Il y a plufieurs cheuaux 
&L grande quantité qui les endu¬ 
rent trop, qui s’en foucient fort 
peu: pour ceux là if faut pluftoft 
des moyens pour les accouftumer à 
y eftre plus fenfibles:c’e'ft pourquoy 
ie ne m’amuferay pour cét heure 
à parler d’eux, feulement ie decla- 
•rerây à voftre Majefté ce quelle 
defire, qui eft que rencontrant vn 
cheualfortfèpfible auxtalons pour 
commencer à les luy faire fouffrir, 
eftant bien afteuré dans fa caden¬ 
ce à courbettes, ie fais toufiours 
ou 
