#/* KÖNIGLICHE 
L’INSTRVCTION 
DER KÖNIG. 
LE ROY, 
Vvarumb fetzjt ihr das pferdt 
'uutder auf,den fcbritt, trott, vndt 
gallop, dieweiln mich bedunckhet 
das es die erfien leäionen feijen, 
'welche ihr ihm an der faulen geben 
habt, vndt warumb brauchet ihr 
viel eher die rimem am z>aum, 
als ihm wider ein naßbandt anzji- 
legen. 
Pourquoy remettez-vous le che¬ 
ual au pas, au trot, & au galop par 
le droid, puis qu’il me femble que 
ce font les premières leçons que 
vous luy auez données au pillier, & 
pourquoy vous feruez-vous desref- 
nes pluftoft que de remettre vn 
cauefTon. 
OBERBEREUTTER. 
PLVVINEL 
Ihre Adaijefi. ich fetzje das pferdt 
aujf den fchritt, trott vndt gallop ge¬ 
recht auf, ohne ein naaßbandt, vndt 
zjwang, auffdas, nachdem fich das 
pferdt gantZo frei j empfindet, erfre- 
we vndt das es fich in diefer erfre- 
vuungfeiner le (Honen welche es zju- 
uor erlernet , wider erinnere voll¬ 
bringe , vndt fich nach des reit ter s 
willen reiitten lajfe : foü derwegen 
der reiitter durch feine gute erkandt- 
nuß vndt verfiandt achtnemmen, 
wan ihme das pferdt ein gute be- 
quemblichkeit, etwas guts zsuthun, 
anbiedet ,vndtfich derfelben gebrau¬ 
chen (das wofern in dem er das pferdt 
fiatzjret, oder galloptret durch fei¬ 
ne wackerheit in terre à terre , oder 
curbeeten, anfienge z>ugehen ,foäman 
diefelben aüfo bald annemen , vndt 
darin gehen laßen ) vndt das pferdt 
empfinden machen, das diefe ding dem 
reiitter nit mißfallen, vndt ob er das 
fchon nit von ihm begehret, jedoch fo 
das pferdt ZMWiderfetZjen fich vn- 
derfiunde, 
SIR ! E, le remets le cheualau 
pas, au trot & galop, parledroid» 
lans caueflon & fans fubje&ion,' 
afin que le cheual fe voyant en li¬ 
berté fe refiouy fie, & que dans cet¬ 
te refiouyflance en ce fouuenant 
des leçons qu’il auraapprifes,il les 
execute, & s’y laide conduire à la 
diferetion du cheualier: la pruden¬ 
ce & le lugement duquel ne man¬ 
quera pas defeferuirdes occafions 
(fi la gaillardife de fon cheual par- 
my ces promenades ou galloppa- 
des, engendre quelque temps de 
terre à-terre, ou courbettes de les 
receuoir ) & luy faire cognoiltre 
que ces chofes ne luy defplaifent, 
encor qu’il ne les luy demande pas, 
fi ce n’eft qu’il les fiftpardeffence, 
auquel cas il ne luy faudroit fouf- 
frir: pource que le cheual au poind 
où il 
