X 
T 2 4- KÖNIGLICHE 
gehorchet, (oll er es fir liebkoßeln in 
derfilben paßafihen nacheinander in 
der Zjnt, oder tempo, in welchem 
es ßin wir dt ,fortfahren, mache es 
firner, ohne es zjterzsdrnen, wie oben 
vermelt, findet es vielmer z,ur rech¬ 
ter zjeit liebkofen , darumb das die 
liebkojung das vornembfie iß, wel¬ 
ches das pferdt den reütter zjibefrie- 
digen , anreitt^et : dieweil es ihm 
viellieber etwaß durch die liebkojung, 
oder mit gutem zjsuerrichten , auch 
wegen merers lußs ,fio es daruon hatt, 
als durch forcht vndt verdruß der 
fihldge. 
L’INSTRVCTION 
continuer ce mefme paffeige pre¬ 
nant de fois à autre le temps qu’il fe 
prefentera, faifant continuer def- 
fusfans l’ennuyer: au contraire,le 
careflfer à propos, car les careffes 
font les principales chofes qui obli¬ 
gent le cheual à contenter le cheua- 
lier,aymantbien mieux qu’il exé¬ 
cute ce qu’il fçait fur l’eiperance 
des careffes, &L pour le plaifir qu’il 
en reçoit, que par l’apprehenfion 5 c 
le defplaifir des coups. 
te 
DER KÖNIG. 
LE ROY, 
Es beduncket mich wann das 
pferdt zju die fern zjweckh kommen, 
wie ihr Jaget, esdiefi lection leicht- 
lich machen könne. Aber wan das 
pferdt fich nach euweren willen nit 
darzju fchicken wolte , waß muß 
man dan thun ? dieweiln viel pferdt 
fein, welche fich mit von fich filbfien 
dar Zjugchicken werden. 
Il fembleque le cheual eftantïê- 
duit au poin<& que vous dittes, peut 
facilement executer cette leçon : 
Mais auflï b le cheual nefeprefen- 
toit de luy-mefme com me vous de- 
firez, que faudra il faire ? Car il y 
peut auoir beaucoup de cheuaux 
qui ne fe prefenteront pas d’eux- 
mefmes. 
OB ERB ERE II TT ER. 
P L V V I N E L, 
Ihre Klaijefi. wan fich dos pferdt 
woll fihickef, defio befier es nach 
meinem wunfih ift: dardurch wir dt 
es mir feine wackerheitverßandliche 
empfindlichkeit, vndt feine gute ge- 
horfambe natur entdecken in maßen 
es dann der rechte wege, die große 
piß- 
SIRE, fi le cheual fe prefente, 
tant mieux c’eft ce que ie defire, 
par ce que par la il me tefmoigne fa 
gentilleffe, fa bonne memoire, Sc 
fa bonne nature à obeyr, quieft le 
chemin de bien toft âuoir acquis 
les 
