KÖNIGLICHE 
béfi pofturen (ich nicht fo leichtlick 
entfhuldigen laßen , als in andern 
Übungen zju pferdt. 
L’INSTRVCTION 
ch cette adion il lèmble qu’on n’ex- 
eufepas fi volontiers lesmauuailês 
pollurés qu’aux autres qui s’exer¬ 
cent à cheual. 
DER <0 NI G. 
LE ROY, 
,Vvai mag aber die vrfach feijn, 
daß man einem im ringelrennen 
nicht fo wol etwas zjs gut heit > 
als in andern reùt ers exercitien ? 
Pourquoy eft-ce qu’on ne les 
excufe pas fi toft en courant la ba¬ 
gue , qu’aux autres adions qui fe 
font à cheual ? 
OBERBEREIITTER. 
î> L V V I N E L. 
Die vrfach if, gnâdigfer König, 
dieweil die fo vmbs kleijnod zjsm 
ringel rermen , ficbßsr erfahrne Ca¬ 
nadier dargeben, vnd darvmb öffent¬ 
lich auf der rennbahn erfcheinen, 
dem frawen zjmmer ein angenem 
gefallen zju erzje 'tgen , da&u dann 
auch kommet, das die JVlatronen 
vnnd jungfawen ßch felbü vertro- 
ßen, es werden die eau aliter. ,fo aida 
erfiheinen, in jhrer gegenwarth vnd 
angeficht nichts von Jich fehen oder 
mercken laßen, dann was gut vnnd 
löblich fetj , bevorab in diefem exer- 
citio, darin es wenig muhe vnnd 
Angelegenheit gibt, daman einen gu¬ 
ten gaul reitet, der fnfch davon 
lauft, vnnd fo wol im partiren als 
fiiUhalten-gehörfamet, daher es auch 
gefehicht, wann etwa ohngefehr fleh 
einer vnhoßieh oder vngefchickt er¬ 
zeigt, esfeijgleich vordem rennen, 
in 
S I R E, la raifon pourquoy on 
h’exeufe gaere la mauuaife grâce 
de ceux qui courent la bague eil 
que les cheualiers qui paroiflent 
fur la carrière le font tout exprès, 
& auec defiein deferendre agréa¬ 
bles aux Dames qui les regardent, 
fe promettans qu’ils ne peuuent 
rien faire que de bon en leur pre- 
fence, & particulièrement en cet 
exercice où il y a fort peu de peine 
& d’incommodité, eftant furvn 
bon cheual qui court roidement, 
& quieftaiféau partir, & àl’arreft: 
tellement que fi par hazard il pa- 
roift quelque gelle qui ne foit de 
bonne grâce, foit auant la courfe, 
durant icelle, ou apres, la rifee s’en 
fait generalle parmy elles, qui pre- 
fuppo» 
