204- KÖNIGLICHE UINSTRVCTIO N 
acht liefen unfern erflen ritt thun nez garde , ie vay faire ma première 
wir euch zjt heb. courfe pour l’amour de vous. 
oBE.RSTuiLME.iST er. MQNSIEVR LE GRAND. 
Ich küjje ihre flatjefl. die hartd 
Zju 'underthdnigBem danck, daßfe 
mich diefcr gnad 'und ehren würdi¬ 
gen, deren ich die zjeit meines lebens 
nicht 'vergefen will. 
SIRE, Que ie baife la main 
devoftre Majefié, pour la grande 
faueur qu elle me fait , laquelle ie 
n’oublieray iamais. 
O B B RB ER El ITT E R. 
plvvinel. 
Ihre Maijefl. wolle jhre gefallen 
laßen, die oberfchenckel etwas enger 
zjtfammen zjuhalten, fonderlick im 
anfrengcn , damit der gantz, leib 
zjufàmpt der lantzz jufi in das car¬ 
rier rucke : dann einen reuter , der 
wol anflrenget, es müfte vbel ge¬ 
nahten , falte er nit ein guten ritt 
thun , gleich wie auch auf ein boß 
anflrcngen kein guter ritt noßi curs 
folgen kan. ' 
SIRE, Que voftre Majefté 
prenne vn peu foin de ferrer les cuif- 
fes,principalement au partir,afin de 
bien entrer le corps & la lance jufte 
dans la carrière : Car tout homme 
qui part bien c’eft grandhazard fila 
courfe n’eft bonne: commeaufli fi 
le partir n’eft bon, il eftprefque im- 
poflible que la courfe le puifie eftre. 
Oü ERST ML MEISTER. 
MONSIEVR LE GRAND. 
Hemtiach' •über die ehre , die ihre 
Maijefi. mir er Zeigt, in dem fie den 
erflen ritt aufl dtefer bahn mir zju 
lieb flinnd gefallen gethan , ich aucn 
das glück gehabt, daß derfilbigewol 
abgangen , als hab ich mir die freij- 
heit genommen , ihre ALaijefl. w- 
derthdnigfl z^u bitten , die geruhen 
inner dreij oder -vier tagen zjsm 
lângïlen diefes ritterfliel auf dem 
Königlichen platz, in anfehen aller 
menfchen zjt-exerciren , damit nit 
allein 
Puis que parmy l’honneur que 
poftre Majefté m’a fait de courre 
:efte première courfe pour l’amour 
Je moy , ie fuis encor fi heureux 
qu’elle foie bonne, i’ofe la fupplier 
:res-humblement dans trois ou qua¬ 
tre iours au plus, d’aller faire cet 
exercice dans la place Royalle, à la 
veuë de tout le monde : afin de faire 
cognoiftre non feulement à vofire 
~ 'Noblefîe, 
