212 
2C0NIGLICHÊ 
L’INSTRVCTION 
DER KÖNIG. 
L E R O Y, 
Fi ur ^ß erstheils halt:n ' uuir äa ß r > Ie cro T q ue l’homme ainfi armé a f ,_ 
ff dafsein mann folcher ge fiait gerußet bien de la peine à monter fur Ton 4 + . 
fchvuerlich vnd mit mühe auf ein c heual, 6 L eftant deflùs às’en bien 
pfirdt kommen , nmd wann er aujf 
demfelben fitztet , jhme wenig oder 
gar nichts werde heljfien können. 
ayder. 
OBERBEREIITTER. 
plwinel: 
Es ifi nicht ander ft, Gnadigfter 
König, es hat betjdes viel dijficulte- 
tenauffich,aber manhat diefer fach 
auch raht gefunden. ftdann in den 
tnumpfen vnd turniren, da esvmb 
fieerbrechen z,uthun , macht man an 
beij den enden der fiechbahn oder fchra- 
cken ein klein au figer icht fchafiet, in 
der höhe defs fiegreifs am pfirdt, aujf 
welchem fich z/uvo oder dreij per fö¬ 
nen halten können , nemblich der fo 
fiechcn oder turniren foll, darnach ein 
wajfenmeifier, derjhn armiret, vnnd 
ein anderer der ihm hilft, weil es ein 
hohe notturft, daß meiner fogefähr¬ 
lichen aftion die rüfl-oder vvafenmei- 
ficr fiât igs beij der handfiijen,vnd die 
fofiechcn und ficht en follen, ftaffircn, 
damit alles juft feij, vnd nichts er¬ 
mangele . ft) a nun der mann alfo aufs- 
gerufiet, zeucht man \hm fein pfirdt 
für , hart beij das fihafot, darauf 
er dann leicht lieh fieigen kan, feinen 
curs vnd ritt anzjufangen. DannE. 
Majefi. foll ihro belieben laßen in 
acht zjunemen , dafs in dem ballien 
rennen vnnd fieerbrechen der anritt 
nit 
SIRE, Il luyferoit bien diffi¬ 
cile, mais en l’arma nt de la forte, on 
a pourueu à cela. C’ell qu’aux 
triomphes beaux tournois où il eft 
queftion de rompre des lances, il y 
doitauoir aux deux bouts de lalice 
vn petit efehaffaut de la hauteur de 
l’eftrieu du cheual, fur lequel deux 
ou trois perfonnes peuuent tenir; 
fçauoireft,legendarme, vn Armu¬ 
rier pour l’armer, & quelqu’autre 
pourluyayder: eftant neceflaire en 
fes aftions perilleufes que l’armu¬ 
rier foit toufiours proche, &arme 
les combattans : afin que rien ne 
manque, & que tout foitiufte. Puis 
l’homme eftant armé, on luy amè¬ 
nera fon cheual proche de cet ef¬ 
ehaffaut, fur lequel il fe peut facile¬ 
ment placer pour commencer fa 
courfe: Car voftre Maiefté remar¬ 
quera, s’il luy plaift.quepourrom- 
pre des lances en lice, il ne faut pas 
com- 
^ -u 
