. #l .„ DV ROY.' _ î)NDÈKVVEISFNG.ii? 
de faire tenir l’arreft de la lance fuf lantzen nicht an den widerhalt deß 
celuy delacuirace lors du rencon- kuraß anfitzen fdte, würde der- 
tre, il n’y a doute qu’il fe rûmproic ^ f em , do* ge- 
le poignet de lamain. X» 
LE ROY. DER ÇONIG. 
Parlons à cette heure de la Quin¬ 
zaine, &C me dites ce que c’elt, &C 
comme quoy vous voulez que l’on 
s’en ferue. 
Lajft 'uns nun auch reden von 
dem Quintan rennen , fügt mir , was 
das ßeij, vnnd wie man ßch beij 
demfelben zuverhalt en. 
PLVVINEL.; èBERBÉREilTTËR ] 
SIRß, Quelquesfoislesche- 
ualiers fe laflent de faire vne mefme 
chofe, de rompre en lice les vns 
contre les autres, ils y treuuent trop 
de peine, & quelquesfois du mal, 
pour le continuer fi fouuent ; de 
courre la bague,ils y prennent bien 
plaifir, Sc peu fouuent s’en laflent, 
mais ils n’eftiment pas cet exer¬ 
cice aflfez martial ; c’efl: pour- 
quoy les plus inuentifs ont trouué 
vn Milieu qui efi: vne figure d’hom¬ 
me , qu’ils placent au mefme en- 
droic que celuy quicouroit en lice 
contre eux,& de la mefme hauteur. 
Et là armez ils rompoient leurs 
lances, s’ajuftans contre cette figure 
d’homme, qu’ils nomment Quin 
Zan , tout aulli bien que contre 
vn gendarme naturel, &C en cette 
‘Die Cauallitri Werden bißwei- 
lenmüdtvnd Verdrüßig , jmmerdar 
einerlei] zutraben: aufeinander tref¬ 
fen vnd ßeerbrechen hat zu gar viel 
mühe auf ßch , gehet auch vnder- 
weijen fonder fchaden nicht ab. 
Beijm ringelrennen iß zwar mehr 
luß , vnnd wird man deffen nicht 
fo bald vberdrüßig, doch halten jh- 
rer viel diefe vbung nichtgnugMar- 
tialißh oder krieg ßmamifch. Da¬ 
her etliche für andern fubtile köpfe 
ein mittel zwifchen beijden erfun¬ 
den haben , nemblich eines manns 
bildt, welches ße eben an den 
platz fetzen , den der halten fol- 
te, fo mit jhnen rennen würde, vnd 
eben in derfilbigenhühe. Hieran zer¬ 
brechen ße jhre für, vnd richten die 
lantzegerade auf diefe s bildt, fo ße 
den Quintan nennen , nicht anderß 
als auf einen natürlichen feer reut 
ter , halten alfo in diefem rennen 
fit 
