Dv roy: 
à ceux qui Ce font fur la carrière 
pourleplaifirje Cheualier ne doit 
parler ny afoncheual, nyàfon en- 
nemy : ains doit fonger feulement 
à commencer,continuer & finir de 
bonnegracece qu’il a entrepris,afin 
de remporter auec applaudiiïe- 
ment des regardans, l’honneur tk la 
gloirequemeriteceluyquis’en ac- 
quite dignement. 
VND ER VVEISVNG. 
auffimuntem : aber •wann man in 
carrier <vmb lufisweiüen rennet, 
àa foll der reutersmann kein wort 
•verhhren , -weder feinen feind 
noch dem pferdt soufre eben, fondera 
allein forgfaltig feijn , -wie er fein 
entreprife fnfeh -und wacker anfan- 
ge , mittele vnd ende , damit er mit 
confens deß gantren -vmbfiands der 
zjufeher ehr -vnd preiß davon brin¬ 
gen möge. 
Le roy. 
DER EfONIG. 
Quand l’homme & le cheual ont T>afich nun alle diefe erforderte 
; 1 • j „ aualiteten, davon ihr -uns nach der 
les quahtez.que vous venez de me \e r oderj hienothwend,g- 
dire, ou quelques- vues des plus ne- ß e ß f da „% werden fie alle 
ceflaires (eftantbien difficile de les zjigleichbeijeinander zjtfinden feijn) 
rencontrer toutes enfemble ) que beijdem reuter -vnd pferdt befinden 
defirez- vous qu’ils facent? fi lten > ™ ere dan Reuters 
XMthun? 
PL WIN EL; OB ERBEREI ITTER] 
SIRE, Il faut qu’ils fe placent 
au lieu marqué pour le combat, 
*ÿ"qui doit eftre entre la lice& l’ef- 
4 chaffaut, où voftre Majèfté doit 
eftrefi elle ne combat elle-mefme, 
qu’ils fe mettent à quarante pas de 
diftance l’vn deuant l’autre, l’efpee 
en la main, en mefme pofture que 
cy-deuant i’ay fait voir à voftre Ma- 
jefté, qu’il faut tenir la houfîine e- 
ftant arrefté, & demeurant ferme, 
attendant le fon des trompettes 
Gnâdigfter König , Da f ollen fie 
fich an den orth , der rum kampf^S* 
abgerechnet ift , rweifehen den 
fehrancken -vnnd dem fchapffbt oder 
bûhn begeben , aida fich ihre Maijefi. 
auch befinden wird, wo fern fienit 
felbfien kämpfen folten, auch fallen fie 
fich in der dtftandts viertzöggange ei¬ 
ner -von dem andern halten, mitdem 
fchwerd in der faufi, eben inderpo - 
ftur,die E.M. ichhicbevorgewifif 
hab, aida fallen fiefich fiiüvndfefihal- 
ten, -vnd dafelbfl der trompettenfjum 
anfirengen erwart en. EinerfiUnicht 
