ESSAI SUR LA VIE ET LE REGNE 
70 
[Si ie récit d’Hérodien est inexact, celui de Dion est aussi des plus 
embrouillés 1 . D’après Dion, la bataille se serait livrée aux environs d’issus 
près des portes ciliciennes (ju’il place non loin de la mer. C’est là une erreur. 
Les portes ciliciennes (Güllek Boghas) sont situées bien loin d’issus, vu 
qu’elles conduisent à Adana et à Tarse et qu’elles n’appartiennent pas au 
mont Amanus, mais bien à cette partie du Bulghar Dagli connue sous le nom 
de Hadschin 2 * * 5 . En présence de ces deux textes, également erronés, on ne 
peut qu’émettre l’hypothèse qui semble la plus probable. Les troupes de 
Sévère ont dû passer le Bulghar Dagh pour arriver en Cilicie. Niger, de son 
côté, ne peut pas avoir agi avec assez de légèreté pour laisser les passages 
de celle montagne entièrement libres. Nous devons donc supposer, sans 
nous soucier des détails fournis par Hérodien, que les troupes de Sévère ont 
dû être sujettes à plusieurs attaques, assez légères cependant, vu qu’elles par¬ 
vinrent rapidement en Cilicie et que Dion n’en dit rien. Ont-elles réellement 
passé par le défilé des portes ciliciennes long de plus de deux lieues, très- 
étroit et encaissé dans des rochers de 1500 pieds de haut et dont quelques- 
uns ont une hauteur abrupte de 300 pieds ; ou bien ont-elles suivi ce chemin 
de détour plus facile mais plus long dont parle Kotschy, lequel, menant à 
Tarse, lui semble plus propre au passage d’une armée? Il serait difficile de 
le dire. Le passage d’Hérodien qui, quoique erroné dans certains détails, 
ne peut cependant être rejeté en entier, nous permet de supposer que les 
troupes sévériennes sont réellement parvenues à passer le défilé de Güllek 
Baghas. C’était du reste un heureux présage pour les généraux de Sévère 
que de mener leurs troupes par le chemin qui avait conduit Alexandre à la 
victoire -VJ 
1 Dio LXXIV, 7 : Merà âè taure/ lv ’I rraû 7 -pô; toc7ç y.a)ouy.éva^ nùXota; /xeyicmj yivcrai yà-X'li ... >? 
bsBo/ij av ~ y , ai KiAlksioi nôlai, Stà rijv or nvôtyra ou tm Trpoaayopuwvtai ' stâev yèv yàp bp y ànézoya 
àvart-ivet, svdsv de y.pvjp.voi /3a&t'7; lç zàjv $ràlaaaav KaSÿzouGiy. 
2 Th. Kotschv, Reise in dm cilicisclien Taurus. Gotha, 1858, S. 115-119; Texier, I, p. ix; 
Mannert, As. Min., II, 95; Forbiger, II, 48; Langlois, Voij. dans la Cilicie et dans les monta¬ 
gnes du Taurus. Paris, 1801, p. 5. Les détails que nous donnent les anciens sur ce défilé ne 
sont nullement précis. Strab. XIV; Dion. Sic. XIV, 20; Cic. ad Allie. V, 20; Famil. 11,20; 
Plin. h. n. XXXVII, 5, 27; Solin. c. 59. 
5 Arrian II, c. 4; Q. Curt. III, 4. 
