DE SKI»TIME SEVERE. 
117 
fesser la philosophie cynique 1 ainsi qu’un parenl de Vologèse IV 2 , Téridate 
accompagnèrent les troupes et leur furent d’un grand secours pour la con¬ 
naissance de ces contrées. Le premier fit même plus : il fortifia les soldats 
contre le désespoir causé par la rigueur du froid, en se jetant dans la neige 
et en s’y roulant; ce qui lui valut des présents et des honneurs de la part de 
Sévère et d’Antonin. On peut admettre que ce fut après un mois de marche 
que Sévère, ayant passé le murus medicus (Rud Nimrud), arriva à liaby- 
lone qu’il trouva abandonnée. Remontant ensuite le tleuve, il se dirigea 
vers Séleueie, faisant passer sa Hotte par le regium flumen 5 canal qui réu¬ 
nissait l’Euphrate au Tigre, et sur les bords duquel Séleueie avait été bâtie 
par Séleucus Nicator, à la distance d’une lieue du Tigre 4 . Séleueie se pré¬ 
senta au conquérant déserte comme Babylone. Depuis quelle avait été prise 
par Trajan, elle n’était plus qu’une grande ruine. De Séleueie à Ctésiphon 
(Takte Kesra) résidence d’hiver du Grand-Roi, il n’y avait que trois milles. 
1 Dm lxxvii, 19. 
2 Si l’on traduit le i kSel-jk » de Dio LXXV, 9 par frère et non par parent, alors on doit 
admettre que c’était Vologèse V et non Vologèse IV qui régnait en 197 : ce qui est contraire 
aux données de la numismatique parthique. Il est aussi difficile de dire exactement les noms 
de tous les personnages mêlés à cette guerre que de préciser les faits. En comparant les divers 
textes de Dion (LXXV, 9; LXXVII, 12, 19; LXXVI1I, 1 ; cf. les notes de Reimar) avec les don¬ 
nées de la numismatique (Prokescii-Osten, p. 74 et sqq.; Tvchsen, De numis. net. Persarum 
comment. IV, in Comm. Soc. reg. scient., Gottingae, 1810, 111, 4b; de Longperrier, Examen des 
médailles d’Artaban IV (Rev. fr. de nümism., 1841, pp. 24b-23b); Schneiderwirth, S. 104-100; 
G. Rawlinson, p. 555 et sqq.), on arrive à admettre comme le plus probable que Vologèse IV 
règne jusqu’en 208. D’un autre côté en Arménie il y a Sanatruce, parent du Grand-Roi. Celui-ci 
a cinq fils : Arsace qui lui succéda comme roi d’Arménie; Téridate qui succéda à Arsace (Dio 
LXXVII, 19, 21; LXXV1II, 27); Vologèse V, roi des Partîtes, qui régna jusqu’en 227 et obtint, 
après la guerre avec son frère, Ctésiphon, la Susiane et tout le sud de la monarchie, tandis que 
son frère Artaban V (-j- 220) obtient la Médie, l’Adiabène et le Nord. 11 est à supposer que 
Téridate suivit Sévère dans l’espoir d’obtenir de l’empereur la succession de Vologèse IV. 
3 II y avait plusieurs de ces canaux : le principal est le regium flumen, Naar Malcha, Nalir 
al Malk, Nabal Malcha ou Nehrul Melck, construit par les anciens rois d’Assyrie (Herodot. I, 
195). Séleucus Nicator, en fondant Séleueie, en changea le cours pour le faire passer par cette 
ville. Ce fut celui-ci que déblayèrent Trajan, Sévère et, plus tard, Julien. Cf. Amm. Marc. 
XXIII, G, 2b; XXIV, 2, 9; 0, 1 et 2, et note 111, p. 78; Zos. III, 24; Strabo XVI, 10; Pl. IL N. 
VI, 20. 
4 Trajan prit la même route; mais Dion dit (LXVIII, 28) qu’il lit transporter ses navires par 
terre, le canal n’étant pas navigable. 
