20 
Ser Srauben*®amaitber (T. Bolrys), her an ähnlichen Qr* 
fen Borfommt unb äpnlicpe rotpe ©lüthen pat, uuterfdieibet ßcp burep 
fiebrig einge'fcpnittene ©lätter. ©eibe Sitten traten epebem wegen ipret 
Argneifräfte berühmt. 
Sig. 2. ®er 91 (fers®amanber ober bag ©cptagfraut (Teu- 
crium Chamtepilbys) iß ein .Rr autle in, bag auf hledertt unb in 9Bein* 
bergen gefnnben wirb, unb fjat breifpattige paarige ©lätter mit ltnien* 
förmigen Abfcpnitten. ®ie gelben ©lütpen (ßepe bei b. eine einjelne 
©lütpe) ßpen in ben ffilattacbfeln unb finb am Scplunb rotp punf* 
tirt. Sie gange ©ßange riecht angenehm (begwegen aucb ber ©rb* 
weipraud) genannt) nr.b fdjmeeft bitter gewürgpaft, wag ipte Atgnei* 
fräftc anbeutet. 
Sig. 3. Ser .ff a jj e n s ® a m a tt b c r ober bag Amberfraut 
(Teucrium Marum) ifi ein ©ttäud)lein, bag bie Seifen am mittels 
länbifcben SDleer perBorbringen, and) bei mtg häufig in Slumentöpfen 
gu fepen. ©g tjat fieine ©lätter, weld)e oberfeitg grau, unterfeitg 
weißßlgig finb, mit campperartigem SBoplgerucp begabt, woran befonberg 
bie .Ragen ein grofjeg SBo^lgefatlen paben (baper Rajjenfraitt). 
Sig. 4. Sag ©opnenfraut ober © f e f f erf r a tt t (Satnreja 
hortensis) ifi eine fdnnalbtättrige Sommetpßange, bie man in unfern 
•Rüdiengärten ^ätiftg ßept, Weil Stengel unb ffltätter ein beliebteg ®es 
würg finb, bag beim Rochen ober ©inmacpen bet ©opnen gugefept wirb. 
@g ifi Vs—1 Saß pocp unb l)at Biete hieße; bie ©lütpen ßub baib 
blaßrotp, halb weiß. 
Sig. 5. Ser ß)fop (Hyssopus officinalis) iß auch eine fepr ge« 
Würgpafte ©ßange, bie alg Argneimiftel fcpon aug ben alten Seiten bes 
rühmt iß unb in unfern ®ärten oft gefehen wirb. 3pre ©lüthen ßnb 
blau, rofenrotp ober weiß. Sie ßammt aug ben fübtichen Sänbern 
Bott ©uropa, iß ßraucpartig, Bon 1 — 2 Suß .§öpe. 
Sig. 6. Sag fflafilienfraut (Ooymum Basilicum) iß im fiib* 
lidjett Sbften gu epaufe, wirb aber wegen beg ättßerß angenehmen ®e* 
rucßg ber ©lätter häufig Sei ung angebaut, befonberg in ©lumentöpfen. 
3u Qßinbien wirb biefe ©ßange allgemein gu Sltjee beniipt, wie bei 
ung bie IDieliße. ®ag ©aßlienfraut iß einjährig, wirb 1—l‘/z S u fj 
hoch, hat am untern Speil beg ©tengelg weit größere ©lätter atg an 
ben hießen. 
Sig. 7. ®ie friecpenbe ©ttnfel ober ber blaue Rufuf 
(Ajuga replans) blüht im ffilai unb 3uni auf feuchten ©ergwiefen unb 
auf graßgen SBalbptüpen, pat am ®runbe beg ©tengelg frtecßenbe 
Augläufet unb blaue ©lüthen mit furger Oberlippe in einer aufrechten 
Aepre, bie aug genäherten Quirlen gebilbet iß. in an ßnbet manchmal 
Spielarten mit rofeurother ober weißer ©lütpe. 
Sig. 8. Sie Weiße Saubneffel (Lamium album) iß fepr ges 
mein an Saunen unb fbeefeu , trägt bie weißen ©lüthen in Quirlen, 
oft big gu gwangig beifammen. ®ie Steilen holen oiel eponig aug 
ihren ©lüthen. ©hebern würbe ße auch alg hlrgneiinittel angewenbet. 
SJlan erfennt bie Sanbtießeltt leicht an ben gaßnförmigen ©eiteuläpp* 
d)en ber Unterlippe unb an bem @infd)nitt beg ÜJtittellappeng. 
Sig- 9. ®ie gemeine ober breitblättrige §anfneffel 
(Galeopsis Telrahit) ßnbet ßd) im hohen Sommer unb big in ben 
September auf Seibern unb in ©ebüfepen blüfjenb, hat 2 Suß hohe, 
äßige Stengel, bie am obern Speit ber ©elenfe angefchwollen uub 
borßig ßnb_. 9lfle ßanfneßeGArten haben Reldge mit ßeifen, ßacpel* 
fpigigen 3äpnen unb eine ©lumenfrone mit gewölbter Oberlippe unb 
gwei Dörfern ober poplen 3äf;nen am ©runb ber Unterlippe (baper 
wirb biefe ©attung aud) jöoplgapn genannt). Sig- a. ßellt ben obern 
Speit ber ©ßange Berfleinert Bor , Sig. b. ben .Reich , worin 4 DKtß-- 
eben (fogenannte naefte Samen) erbtieft werben, S'g. c. bie ©lumeu= 
frone mit ben Staubgefäßen. 
Sifl- 10. ®ie fieine ober fcpmalblättrige foanfneffel (Ga¬ 
leopsis Ladanum — a. bie gange ©ßange Berfleinert, b. ein ©latt 
m natürlicher ©röße, e, eine ©lütpe ebenfo) iß fleinet alg bie »orige 
unb pat feine Anfcpwellung am obern ©nbe ber ©elenfe; ipre ©lütpen 
ßnb purpnrrotp; ße rnäcpgt pauptfächticp unter bem ®etreibe uub auf 
©raepäefern. ©ine Abart pat weit fcpmälete ©lätter, alg bie abqe* 
bilbete. 
Sig. 11- Sie gelbe SBalbneffel ober ®oIbneffeI (Galeob- 
dolon luteum) pat im äußern Slnfepen siel 9lepnlid)feit mit ben Saub* 
neßeln unb erfepeint mit ihren golbgelben ©fütpen im 5Kai unb 3uni 
in SBalbgegenben uub feuchten ©ebüfdjen. Sie pat bie ©röße ber 
Weißen Saubneßel (in unfret Sigur a. iß ße Berfleinert Borgeßellt); bie 
Qberlippe bet ©lumenftone iß ßarf gewölbt, bie Unterlippe in brei 
fpige Sappen gefpalten. 
Stg. 12. ®er ©unbermann ober bie eppeuartige ©unbeG 
rebe (Glechoma hederacea) ßnbet ßd) fepon im etßcu Srüpling big 
in ben 5Kai an IKaueru, in ®ebüfdjen unb auf ®ragplägen blüpenb, 
pat einen frieepenben Stengel mit nierenförmig^runblicpen, geferbten 
©lättern unb blauen ©lütpen, in betten bie Staubbeutel je gu gwei 
ein weißeg Ureiig mit einanbet bilben. ®te gewürgpaft rieepettben Slät; 
ter würben epebem alg Slrgneimittet angewenbet. 
s:afcl XXXI. 
üirtfepuitg her )fipprnblumler ober her eßetnädtfo <>us ber 
etjleit ©rbnung ber oierjefjitten (£laffe. 
Sig. 1. ®ie SBafbsStocfneffel ober ber ßinfenbe UBalb; 
Slttborn (Slachys sylvaliea) gehört gu einer ©attung bet Sippenblüms 
ter. Welche 3ieß, wopl auch ßfofjpolei genannt Wirb, unb Biele 
Slrteu unter ßcp begreift. ®er aBalb^Sieß (fo fann man bie ©hange 
alfo and) nennen) blüpt oom 3uli big Sluguß in febattigen SBälbent 
unb feuepten ®ebüfcbett, wirb 2—3 Suß hoch, pat große, pergförmigj 
eiförmige, paarige ©lätter, unb bie bunfelrotpen, weißticp.-gefchecften 
©lütpen je gu fedjg in Quirlen , welche eine beblätterte 9lepre mit 
einanbet bilben. ®ag gange Äraut riedjt fepr wtberlicp, fipmecft biG 
ferlid; unb würbe epebem alg Slrgneimittel benüpt. 
Sig. 2. ®er ©umpf*3ieß ober SB a ff er s 9lnb o rn (Stachys 
palustris) — Sig- a - ber obere Speit beg ©tengelg mit einer ©lütpeits 
öpre, Berfleinert — b. eine Stülpe in natiirlidjer ©röße) hat 1 l / s —4 
Suß pope Stengel, mit langettförmigen, ßeugelumfaßettben, gefügten 
©lättern unb purpurrütplicpen, an ber Unterlippe geßecften ©lütpen, 
bie je gu 6 —10 in Quirlen beifammen ßepen unb am ©nbe beg ©ten; 
geig eine 9lepre bilben. äßan ßnbet iptr Bom 3uli big September an 
(Stäben unb an Ufern ber ©äepe unb Stoffe, aud) nid)t feiten auf 
Slecfertt blüpenb. 
®ie ©attung 3ieß wirb im Allgemeinen befonberg baratt erfannt, 
baß in jeber ©lütpe, wenn ße anfängt gu Berblüpen, bie beiben lürgent 
Staubgefäße burep eine ®repttng aug bem ©cplunbe perBor nad) ben 
©eiten ßd) wenben. 
Sig. 3. ®ie gemeine ©allote ober bet fd)Warge Anbortt 
(Baiiota nigra) iß ein fepr wiberlicp riechettbeg .ffrant, bag päußg an 
Sßauern unb ääunen unb auf ©cbuttpläpen Wädjgt uub ber rotpeit 
Saubneßel äpnlid) ßept , aber leicpt batan unterfd)ieben unb erfannt 
Wirb, baß bie ©lüiljen niept genau quirlförmig ßepen, fonbern auö ben 
©lattwinfeln in furggeßielten ©üfdjelcpen perootfontmen, beten gwei ges 
genitberßepenbe ßcp faß immer noch bet gteidjen ©eite ptnwenben, unb 
baß bie .Relcpe gepttßreißg uub am ®runbe Bon fleitten ®ecfblättcpen 
umgeben ßnb (fiepe Sig- *>•)• 
Sig. 4. ®ie gebräudjlicpe ©etonie (Belonica officinalis) 
ßnbet man im popen Sommer in Rainen unb ©älberit blüpenb. Auf 
einem einfachen, aufrechten, 1—2 Sufi popen Stengel trägt ße bie 
©lütpen in einer Aepre, bie halb fütger, halb länger iß. ®ie SBurgels 
blätter ßnb lang geßielt, !änglicp=pergförmig unb ßumpfgeferbt, bie 
©tengelblätter langettfönnig, ßpettb. 
Sig. 5. ®er genteine ober Weiße Anbortt (Marrubiumvulgare) 
pat einen fußpopeu ober pöpern weißßtgigen Stengel mit ©lättern, welcpe 
beiberfeitg mit biepten paaren befleibet, auf ber obern ©eite graulich, 
auf bet untern Seite aber Weißlid)--ßlgig ßnb. ®ie fletuen, weißlicpett 
©lütpen ßepen gaplreicp in biepten Quirlen beifammen, paben botßen* 
förmige ®ecfblättcpen an iprent ©runb unb .Reldje mit geptt fleinett 
paefenförmigen 3äpnen au ber SDlünbung. ®ie ©lätter biefer ©ßanje, 
welcpe an peinigen, unfruchtbaren ©täpen nicht nur in ©uropa, fon* 
bern auch im tnittlern hißen uub in Olorbametifa gefnnben wirb, tieepen 
fepr attgenepm gewürgpaft unb fepmeefen bntcpbringenb bittet, Wag bie 
Argneifräfte angeigt, welcpe ße beßpen. 
Sig. 6. Ser ßBolfgtrah p ober bag ^erggefpattn (Leonurus 
Cardiaca — a. ber obere Speit bet ©ßange, Berfleinert — b. eine 
aufgefdjnittene ©funtenfrone, Bergtößerf) wirb gegen 3 S lI ß P°d), blüpt 
im Popen Sommer au SBegen , 3äunen unb auf ©cputtpläpen, iß 
itbeltiecpenb unb bringt bie rötplicpen ©lütpen in gaplteidjen, bidjten 
Quirlen, ffllan brauchte ße epebem gegen bag Jöetgfpantten (bie ®ar< 
bialgie) bet .Riubet. 
Stg- 7. ®ag pelm förmige ©djilbfraut ober Sieb er fr aut 
(Sculellaria galericulata) würbe epebem gegen bag SBedjfelßeber qe* 
braucht, wäcpgt an SBaßergräben ober feuchten Qrten, treibt fußpope 
Stengel ober brühet mit blauen ©tütpen (ßepeb.), welcpe eingeln aug ben 
©lattwinfeln fommen unb gewöpnlid) nur naep einer ©eite gewenbet ßnb. 
Sig. 8. ®er gemeine ©runnpeil (Prunella vulgaris — a. 
bie gange ©ßange, Berfleinert — b. bie aufgefcplijjte unb auggehreitete 
©lumenfrone fammt ben Staubgefäßen, untg Sophelte Bergrößert) 
Wädjgt auf unfern SBiefen unb in SBälbcrn, wirb tneiß fpamtpoep bie 
fußpoep, pat Biolettblaue ©lütpen in genäperteit Quirlen , beten gwen 
lippige Relcpe eine abgeßupte Qberlippe mit brei fepr fleinett Sahnen 
unb eine in gwei längere, fpipige 3äpue gefpaltene Unterlippe paben; 
bie ©lumenfrone pat eine breilappige Unterlippe, beten SOßittellappeit 
Btel breiter unb geferbt iß (ßepe Sig. b., wo ber 2ßtttellappen burep 
Auffdßipung in gwei gleidje Hälften gut SÄecpten unb Sinfen erbltcfi 
wirb), ibtait fepreibt biefer ©ßauge Argneifräfte gu. 
Sig. 9. Ser großblumige ©runnpeil (Prunella grandiflora) 
iß meifi ßngerpoep big fpannpoep, pat feine großen Biolettblauen ©tm 
tpen in ein Röpfcpett Bereinigt, unb ßnbet ßcp Born Sommer big in 
I ben §erbß päußg auf unfern ©ergen unb ^ftgeltt blüpenb. 
Sig. 10. ®er gemeine 2Birbelboßen ober SBeicpfattel 
(Clinopodium vulgare) iß an §ccfeu , befonberg in ®ebitgggegenben 
unb an tffialbränbern gemein, wirb 1—2 Suß poep, pat bie ©lütpen 
