17 
Planche XXV. 
Continuation des plantes du premier ordre de la douzieme 
classe (Icosandria Monogynia). 
Fig. 1. Le myrle commun (Myrfus communis) n'est qu'un 
arbrisseau de 3 ä 8 pieds de hauleur dans nos serres, mais sur 
les edles de la Mödilerrannö el dans le Levant, oü eile croil na¬ 
turellement, eile s’ülfeve en petil arbre. Depuis les temps les plus 
reculös on se sert de ses branclies cn fleurs, pour faire des cou- 
ronnes nuptiales. Les fleurs blanches sonl solilaires tantöl au 
sommel des branches , tantöt dans les aisselles des feuilles, elles 
onl 4 ä 5 petales, atlaches au limbe du ealice ä 4—5 lobes. Le 
fruit esl une baie noire-bleue. 
Fig. 2. Le grenadier commun (Punica granalum), origi- 
naire du nord de l’Afriquc, est cultive aujourd’bui presque dans 
tous les pays chauds ou temperes. II est haut de 15 ä 20 pieds, 
mais plus pelit dans nos serres, oü l’on le cultive pour ses belles 
fleurs d’un rouge öclatanl; souvent doubles; il produit des fruits 
circulairs en pomme, donl la pulpe agrcable un peu acide est 
exlrömement recherchee dans les tropiques. 
Fig. 3. L’amandier commun (Amygdalus communis) nous 
fournit les amandes douces el inneres employees dans les Offices, 
en pätisserie et pour en preparer de l'orgeal pour les malades et 
de l'huile d'amande. J1 apparlient aux conlrees lemperees, et en- 
dure döjä en pleine terre dans 1'AlIemagne meridionale. Ses fleurs 
rougeätres ressemblent aux fleurs de peche (voyez b.) et paraissenl 
avant le döveloppement des feuilles; le fruit renfcrme le noyau 
(l’amande) dans une coque double , dont l'exterieure est coriace 
poilue et l'inlerieure ligneuse et munie ordinairement d une quan- 
tite de trous ronds (voyez c.). 
Fig. 4. Le prunier domestique (Prunus domestica) dö- 
veloppe ses fleurs , grouppees ordinairement deux enscmble aux 
rameaux, en möme temps que les feuilles. Ses drupes succulenfes 
sonl un fruit agreable. II y a une grande quantilö de Varietes, 
dont les fruits appelös göneralemenl prunes different pour la forme, 
la couleur, la grosseur et la saveur. La variele, dont les fruits 
s’appellent Quelsclies , de forme ovale, de couleur violette, cou- 
vertes d’une poussiere ou pruine bleue, esl le plus souvent cul- 
tivee en Allemagne. 
Fig. 5. L’i ca q u i er d’A m e ri qu e (Chrysbalanus Icaco), pelit 
arbre des Antilles et du continent d’Amörique , haut de 4 a 10 
pieds, produit une excellente drupe, semblable aux prunes, dont 
eile se dislingue par la noix intöricure (coque ligneuse entourant 
le noyau) traversöe par 5 ä 7 sillons. On ne mange pas seulemenl 
la chair succulenle de la brune icaque, qui presente des variötös 
rouges, violettes, jauncs, blamhes el mouehetöes, mais encore le 
noyau oleagincux, qu’on dil ölre de meilleur goüt. 
Fig. 6. Le sorbier des oiseleurs (Sorbus Aucuparia), 
arbre de moyenne grandeur, qui se trouve dans nos bois et qu'on 
cultive fröqucmmcnt sur les grandes roules, a les feuilles pin- 
nees, et c’est au mois de Mai, qu'il se pare de ses fleurs blan¬ 
ches, qui, quoique beaucoup plus petites que la fleur de poire, 
lui ressemblent cependanl pour l'organisation; elles sont disposces 
en corymbes louffus et exhalenl une odeur forte. Cet arbre fail 
encore un plus bei elTel en aulomne, quand ses fruits rouges — 
ecarlales, röprescnlant des baies (mais ils sont plülol de petites, 
pommes) employes pour l’oiselerie et la distillerie, sont müres. 
Fig. 7. L'auböpine commune ou l’öpine blanche (Cra¬ 
taegus oxyacanlha), grand arbrisscau öpineux, qui croit dans toute 
l'Europe, porte des fleurs et fruits semblables ä ceux du sorbier, 
mais ses feuilles sonl obovales, döcoupöes en 3—5 lobes rham- 
bofdales, et non pinnees. Les fruits rouges, qui paraissenl des 
baies, mais qui röellemenl sont de petites pommes, que le peuple 
mange parfois , sont principalement une nourriture des oiseaux, 
qui en sont tres friands. 
Une variölö ou öspece dislincte , mais tres semblable, dont 
les fleurs n'onl qu'un style (Crataegus monogyna), se renconlre 
aussi dans nos conlrees. 
Plantes du cinquieme ordre de la douzieme classe. 
(Icosandria Pentagynia). 
Fig. 8. Le nöflier sauvage (Mespilus germanica), tantöl 
arbrisseau, tanlöt arbre, a les rameaux armös d’epines, les feuilles 
ovales-lanceolees et de grandes fleurs comme les pommiers el 
les poiriers, mais solilaires, et produit de petits fruits bruns en 
pomme avec de gros nombrils et renfermant dans leur chair une 
capsule ligneuse ä 5 loges et 5 graines (une graine dans chaque 
löge). On ne mange le fruit que lorsqu'il mollil par une Sorte 
de fermentation, ce qui lui fait adopter un goüt de vin. 
Fig. 9. Le pommier cultivö (Pyrus malus) produit un fruit 
globuleux, ombiliquö au sommet et ä l'insertion du pödoncule, 
renfermant dans une chair savoureuse, comme le fruit du p o i- 
rier (Pyrus communis), une capsule cartilagineuse ä 5 loges et 
dix graines (deux s’en trouvent dans chaque löge). Ses fleurs 
odoranles sont blanches, tres legeremenl teintes de rose, rcanies 
loujours 4 ä 10 dans une ombelle. C’est nolre arbre fruitier le 
plus excellenf, dont on cultive plus de 100 variötös. 
Fig. 10. La spirea reine des prös (Spiraea Ulmaria — 
a. la partie superieure de la lige avec le bouquet cn fleurs, fort 
diminuö; b. une fleure dölachöe, grösste) croit aux endroits ma- 
röcageux ct au bord des ruisseaux, pousse une tige anguleuse, 
haute de 3 ä 5 pieds, garnie de feuilles ailces avec inlerruplion, 
et de slipules semicordiformes, doublement dentees toutes les deux 
et couvertes ordinairement en desseus d'un fentre poilu blanc. 
Les fleurs blanches jaunälres sont disposees en cymes proliferes. 
Les fruits sont de petites capsules folliculaires, formant 5 ä 8 en- 
semble une pelite löte, tournee en spirale. 
Planche XXVI. 
Fig. 1—7. Plantes du dernier ordre de la douzieme 
classe (Icosandria Polygynia). 
Fig. 1. Le rosier des chie ns ou Eglan tier (Rosa canina) 
est la plus commune de nos especes de rosiers sauvages. C’est 
un arbrisseau i rameaux longs el pendants, dont les aiguillons 
sont tres elargis et comprimös ä leur base. Les fleurs rose päles 
sont munies d’un ealice ä 5 Ianieres , dont 2 sont pinnöes (gar¬ 
nies de folioles de pari et d’autre), deux en sont nues (döpour- 
vues de folioles) et la cinquieme n’est pinnee que d’un cölö. Le 
tube ovale el nu du ealice grossit, devient rouge et charnu en 
automne, formant un fruit impropremenl dit, la soi disant cratle- 
cul (voyez b.), qui renferme les semences ou plulöt les fruits 
(proprement dils), quanlilö de petites noix. 
Fig. 2. La ronce arbrisseau (Ruhus fruticosus) se trouve 
cliez nous partout sur des collines exposöes au soleil, dans les 
baies et les bois secs. C’esl un arbrisseau, arme d’aiguillons, 
garnie de feuilles tantöt composöes de 3, tantöt de 5 folioles et 
simples pres des fleurs , qui ont un ealice quinquelobö et 5 pö- 
lales blancs. Les fruits, composüs de petites baies ä une graine, 
sonl noirs, luisants lors de leur parfaile maturitö el bons ä man- 
ger comme tout le monde sait. 
Fig. 3.. Le fraisier comm un ou de lable (Fragaria vesca) 
croit abondamment partout dans les bois et les buissons. C'est 
une plante modeste, basse, ä feuilles composöes de 3 folioles et 
ä fleurs blanches, dont le ealice ä 10 döcoupures alternalivement 
plus grandes et plus petites persiste au fruit, qui est un mets 
rafraichissant. Ce fruit impropremenl dit est le receptacule ende, 
devenu succulent, sur la surfaee duquel sont placöes les se¬ 
mences ou plulöt carpelles (les vrais fruits) formöes des pislils 
nombreux de la fleur. 
Fig. 4. L'argenline ou la polenlille anserine (Poten- 
lilla anserina — a. toute la plante, diminuce; b. une fleur en 
grandeur naturelle, vue du eötö supörieur; c. Ia fleur; vue du 
cölö införieur, oü I on remarque le ealice) est commune chez nous 
sur les pdturages et au bord des eaux, pousse des liges rampantes 
avec des feuilles ailees avec inlerruplion et argentees endessous 
par des poils blancs; ses fleurs solilaires ont un ealice ä dix de- 
coupures el 5 petales jaunes. 
11 y a d’aulres especes de Polentille, par ex.: la p o t. 
prinlanniere (P. verna) etlapolentille rampanteou 
Qu i nie-fe ui Ile (P. replans), qui onl des feuilles digiliformes, 
ordinairement composöes de 5 ä 7 folioles. 
Fig. 5. La tormentile droite (Tormentilla erecta) mise 
par quelques-uns dans le genre Polentille, donl eile ne se dis¬ 
lingue que par son ealice ä 8 divisions el sa corolle ä 4 pölales, 
est une petite herbe de nos bois avec une racine tubereuse, propre 
ä tanner et employöe pour teintre en rouge. 
Fig. 6. La galiote ou la b e n oile com m u n e (Geum ur- 
banum) croit dans les baies et les bouissons, pousse une tige, haute 
de 1 ä 3 pieds, rameuse vers le sommel el munie de fleurs jaunes 
sur des pödoncules poilus; les pislils nombreux donnenl naissance 
ä des carpelles avec une arröte crochue, formant ensemble un 
globe börissö. La bienfaisanle vertu mödicale de sa racine lui a 
valu le nom de l'herbe de Saint Benoil. 
Fig. 7. La dryade a feuilles de chamaedrys (Dryas 
oclopetala). Gelte plante, haute d’un doigt ou d'un empan, est 
un pelit arbuste des Alpes europöens , charmant l’oeil par ses 
grandes fleurs blanches avec un ealice ä 8 divisions et une corolle 
h 8 pölales, suivies apres la floraison par un faisceau de petits 
fruits ä longue queue, porte sur le pedoncule. 
Fig. 8—11. Plantes du premier ordre de la treizieme 
classe (Polyandria Monogynia). 
Fig. 8. Le cäprier ordinaire ou öpineux (Capparis spi- 
nosa) nous fournit par ses boutons de fleurs, qui ont un goüt de 
5 
