20 
tisane, comme on en use avec la menthe poivree, esl distinguee 
par ses feuilles , dont le bord est plus ou moins crüpu. Quel¬ 
ques uns ne la erolent qu’une variclü de la menlhe aqualique 
(M. aqualica) qui croit chez nous au bord des eaux. La fig. 6. 
represente le calice quinquelobe el c. une ßeur eomplüte de la 
menlhe cräpue. 
Fig. 8. La mülisse officinale (Melissa officinalis) croit 
nalurellemenl au sud de l’Europe, mais eile a etü re^ue partout 
dans nos jardins pour les qualites excellenles de ses feuilles odo- 
rantes et aromatiques. L'odeur des feuilles ressemble plus ou 
moins ä celui des cilrons , el les lleurs Manches ou legerement 
rougeälres sont portees sur des püdoncules rameux dans les ais- 
selles des feuilles et tournes d'un mtme eüle. 
Fig. 9. La lavande spie, vulgairement Vas pi c (Lavandula 
spica). Ce petit arbuste, haut d'un ä deux pieds et garni de 
feuilles lineaires et de fleurs bleues en epis interrompus a la base, 
est commun dans l'Europe meridionale sur les collines et les 
monlagnes exposäes au soleil el dans nos jardins. Les feuilles 
et les epis en fleurs entrent en medecine et l’on en relire l’odo- 
rante huile de lavande. Fig. b. la corollc de la fleur de lavande, 
grossie et un peu fendue, de Sorte qu'on voit les 4 elamines ä 
peine diffüranles en longueur. 
Fig. 10. La marjolaine ou l’origan marjolaine (Ori¬ 
ganum Majorana) croit natureliement dans la Greee et en Orient 
jusqu’aux Indes orientales, et est cullivee chez nous dans les jar¬ 
dins. II s’eleve ä la hauteur de 1 ä l*/ 2 pieds, portant ses fleurs 
en tfites globuleuses, munies d'involucres circulairs et pointus, 
entre lesquelles s’elevenl les petites fleurs. Celte plante aro- 
malique dans toules ses parlies est cülebre dans la cuisine comme 
dans la pharmacie. 
Fig. 11. L’origan commun (Origanum vulgare) fleuril chez 
nous en Juillet et Aoüt sur des collines exposües au soleil, porte 
des braclües colorües entre les fleurs rougeälres odorantes. On 
lui altribue des vertus medicales. Yoyez b. une fleur dülachee, 
un peu grossie. 
Planche XXX. 
Fig. 1. La germandree pelit-chene (Teucrium Chamae- 
drys) est un petit arbuste poussant plusieurs tiges, haules de 6 
ä 12 pouces, garnies vers leur sommet de fleurs rouges, dont la 
corolle ne consiste que dans une levre inferieure (toutes les ger- 
mandräes manquent de levre superieurc); cette levre' inferieure 
esl trilobee, mais le grand lobe du milieu etant un peu divise, 
on pourrait aussi la dire quodrilobee. Quoi([Vil y ait 4 elamines, 
on n’en voit que 2 ou 3 dans la figure, parceque parfois l’une 
ou l’autre est dejä tombüe ou s’est-elle cachee entre les lobes de 
la levre inferieure. Cette plante se renconlre sur des monlagnes 
et des coleaux secs, exposäs au soleil, particulieremenl dans un 
sol calcaire, oft eile fleuril depuis Juin jusqu’en Aoüt. La ger¬ 
mandree Bolrys (T. Botrys), qui se trouve aux mfimes endroils 
et porte de semblables fleurs rouges, est distinguee par ses feu¬ 
illes laciniäes-bipinnalifides. Ces deux especes possedaienl aulre- 
fois une grande cäiebrile medicale. 
Fig. 2. La germandree faux-pin (Teucrium Chamaepi- 
thys), petite herbe, qu'on trouve dans les champs et les vignes, 
a des feuilles velues ä divisions lineaires. Les fleures jaunes 
(voyez b. une fleur dätachäe), placües dans les aisselles des feu¬ 
illes, sont marques de points rouges ä la gorge. Toute la plante 
a une odeur agreable et un goüt amer aromatique, ce qui an- 
nonce ses vertus medicales. 
Fig. 3. La germandräe Marura (Teucrium Marum) est un 
petit arbuste , que produisent les rochers pres de la mer mädi- 
lerrannee, el qu’on voit souvent chez nous dans les pots-de-fleurs. 
Les feuilles de cette plante sont petites, grises en dessus et cou- 
vertes d'un feülre blanc endessous, exhalant un parfum semblable 
ä l’odeur de camphre, irfes agreable surtout aux chals. 
Fig. 4. La sarriette des jardins (Satureja hortensis) esl 
une plante d’älä ä feuilles lineaires, qu'on renconlre frequemment 
dans nos jardins potagers, ses tiges el feuilles etant un aromale 
recherche, employä pour assaisonnär les haricots, quand on les 
cuit ou conflt. Elle s’eleve ä la hauteur de */ 2 — 1 pied et se di- 
vise en nombreux rameaux avec des fleurs tantöt rouges-päles, 
lantöt blanches. 
Fig. 5. L’hysope officinale (Hyssopus officinalis). C'est 
aussi une plante tres aromatique, dont la reputation medicale re- 
monle ä la plus haute anliquilü; on la renconlre souvent dans 
nos jardins. Ses fleurs sont bleues, roses ou blanches. Elle tire 
son origine des pays du midi de l'Europe, a la lige ligneuse et 
atteint ä la hauteur de 1—2 pieds. 
Fig. 6. Le basilic commun (Ocymum Basilicum) est indi- 
gäne dans l’Asie märidionale, mais on le cultive souvent chez 
nous, surtout dans des pols-de-fleurs, pour l’odeur agrüable de 
ses feuilles. C’est dans les Indes orientales, qu'on se sert gänä- 
ralemenl de celte plante pour präparer de la tisane, comme chez 
nous on emploie la melisse. Le basilic est annuel et haut de 1 ä 
l l / 2 pieds, la partie inferieure de la tige esl garnie de feuilles 
beaucoup plus grandes que celles des rameaux. 
Fig. 7. La bougle rampante (Ajuga reptans) fleurit en 
Mai et Juin sur les präs humides des monlagnes et les pelouses 
des foräts; c’est ä la base de la tige que sorlenl des rejets ram- 
panls, les fleurs bleues ä levre supürieure courte sont disposees 
en vcrlicilles rapprochüs. On en trouve quelquefois des variäles 
ä fleurs roses ou blanches. 
Fig. 8. Le lamier blanc ou 1'o r ti e b 1 a n c he (Lamium 
album) est tres commune le long des eehaliers et des haies , a 
les fleurs blanches räunis souvent 20 enscmble en vcrlicilles. 
Les abeilles relirent beaucoup de miel de ses fleurs. Jadis ot» 
l’employail en medecine. Les Lamiers sont tres faciles ä rencon- 
naitre par la corolle, dont la levre supärieure est voütee, la gorge 
munie d’une denl de chaque cöte sur les bords, et la levre in¬ 
ferieure bilobüe. 
Fig. 9. Legalüope piquant (Galeopsis Telrahil) se trouve 
en fleurs au plus fort de Täte jusqu’en Septembre dans les champs 
el les buissions, pousse des tiges rameuses, haut de 2 pieds, ren- 
flees en dessous de ehaques articulalions et herissües de poils 
roides. Toules les especes de Galeope onl le calice muni de 
dents roides epineuses, la corolle ä levre superieur voütee, et la 
levre inferieure presenlanl ä sa base deux bosses ou dents concaves. 
La fig. a. represente la partie superieure de la plante diminuüe, 
fig. b. le calice oü l’on remarque 4 carpelies (semences nues se- 
lon quelques auteurs), fig. c. la corolle avec les elamines. 
Fig. 10. Le galeope ladane (Galeopsis Ladanum — 
a. toute la plante diminuc; b. une feuille en grandeur naturelle v 
c. une fleur de mäme) est plus petit que le precedent et non renflä 
aux articulalions de la tige; ses fleurs sont purpurines; il croit 
parliculierement dans les moissons et les champs en friche. Une 
Variete de la plante repräsenlee a les feuilles bien plus etroils. 
Fig. 11. Le ga 1 6o b d o 1 on j a u n e (Galeobdolon luteum). 
Cette plante en apparence ressemble beaucoup aux Lamiers et pa- 
rait paree de ses fleurs jaunes d'or en Mai et Juin dans les con- 
träes monlagneuses et couvertes de forüls ou dans les buissons 
humides. Elle a la hauteur du lamier blanc (la fig. a. ne la re¬ 
presente que diminuee); la levre supürieure est voütee, tandis que 
la levre infürieure se trouve divisee en 3 lobes pointus. 
Fig. 12. Le lierre lerrestre ou l’asserette (Glechoma 
hederacea) se trouve en fleurs dejä tout au commencement du 
printemps jusqu'en Mai aux murs , dans les buissons et sur les 
pelouses, pousse une tige rampante garnie de feuilles reniforme- 
circulaires, crünelees, et de fleurs bleues, dont les anlhäres for- 
menl deux ä deux cnsemble une croix blanche. Les feuilles d’une 
odeur aromatique furent autrefois employües en medecine. 
B*laascSüc XXXI. 
Continuation des Labiees ou des plantes du premier ordre 
de la quartorzieme classe. 
Fig. 1. L’epiaire des bois ou I’ortie p u a n l e (Stachys 
silvatica) est aussi du genre des Labiües et fleurit depuis le mois 
de Juin jusqu’en Aoüt dans les bois ombrages et les buissons hu¬ 
mides. Cette. plante produit de grandes feuilles velues cordifor- 
mes-ovales et des fleurs rouges foneües, lachelfies de blanc et dis- 
posäes ä 6 en verlicilles, formant ensemble un äpi garni de feu¬ 
illes. Toute l'herbe ä une odeur tres desagreable, un goüt amer 
et fut autrefois employüe en medecine. 
Fig. 2. L’üpiaire des marais (Stachys palustris—Fig. a. 
la partie supärieure de la tige avec un epi en fleurs, diminuäp 
b. une fleur en grandeur naturelle) pousse une tige haute de l‘/i 
ä 4 pieds, garnie de feuilles lanceoläes, amplexicaules, crenelees, 
et de fleurs purpurines, marquees de taches sur la levre infürieure, 
en verlicilles de 6 ä 10 fleurs, formant un epi terminal. On le 
trouve en fleurs depuis Juin jusqu’en Septembre le long des fosses,. 
des ruisseaux et des rivieres, souvent aussi dans les champs. 
Le genre Epiaire est generalement reconnu en ce que les 
deux elamines plus courtes de chaque fleur, qui commence ä ce 
flülrir, sont conlournües et dejelees de la gorge sur les cütäs. 
Fig. 3. La ballote noire ou fütide (Ballota nigra) esl une 
herbe exhalant une odeur däsagreable et qu’on trouve frequemment 
aux murs, aux ächaliers et sur des monceaux de decombrcs. Elle 
ressemble au Lamier rouge, mais on l’en dislingue facilement et 
la reconnait en ce que les fleurs ne formen! pas precisement des 
verlicilles, mais sorlent en bouquels serres eourlement pädoneuläs 
des aisselles des feuilles, les deux opposäs ülant presque loujours 
tournes du müme cölü; enfin en ce que les caliees ä 10 slries? 
sont enlourüs ä la base de braclüoles (voyez ßg. b.). 
