31 
Fig. 3. L’arum maculä, eppellä aussi Gouet ou Pied- 
de-veau (Arum maculatum) est uno plante interessante k racine 
luberculeuse, qui fleurit en Mai et Juin atix endroils humides et 
ombräs de nos bois et porte des feuilles de la longueur d’un em- 
pan ä un pied, hastäes-sagitäes, parfois lacheläes de ppurpre 
noirätre. d’enlre lesquelles sort une hampe courle, surmontäe d’une 
spathe blanchätre ou bien lägeremenl pourprä, poinlue en cornet, 
renfermant le spadice droit violel, qui a le sommel en massue et 
porte les lleurs mäles avee les ätamines en dessous et plus bas 
les fleurs femelies avee les pistils (voyez fig. b.) Aussilöt que le 
sommet en massue et les lleurs mäles sonl flälries, les pistils don¬ 
nern naissance ä des baies rouges (voyez fig. c), qui mürissenl 
en Juillet et en Aofil et ne sont pas propres ä manger, en ätant 
träs äcres. La racine en est officinale et renferme fraiche une 
aprete vänäneuse, landis que Seche eile donne une farine, bonne 
ä manger. 
Fig. 4. La calla des marais (Calla palustris) a quelque 
analogie avee l’arum, se (rouve dans les marais et les pres aqueux 
surtout dans i'Europe seplentrionale et ne s’äleve qu’ä la hauleur 
d un doigt k un empan; eile a une racine traqanle, des feuilles 
cordiformes et renferme dans la spathe blanche un spadice, en- 
lierement couverl de fleurs, c’est ä dire d'ätamines, enlremäläes 
d'ovaires, d’ofi naissent des baies rouges (voyez fig. b.). Sa racine 
elait dans le temps employäe contre les blessures des serpents. 
La calla äthiopique, qu'on cultive fräquemment dans les 
pots-de-fleurs, est bien plus grande, haute de 3 pieds ou plus, 
porte des feuilles sagilläes et un grand spadice blanc comme de 
la neige. 
Fig. 5. Le noyer commun (Juglans regia), qui nous est 
parvenu de la Perse, est tres eslime pour ses drupes (voyez fig. a.), 
qui renfermenl dans une äcorce verte coriace une noix ligneuse, 
conlenant un tres bon noyau. Les fleurs mäles paraissent rassem- 
blees en chalons verts, cylindriques (voyez fig. b.); les femelies au 
conlraire, munies d'un pistil ä deux sligmales, ne sont räunis que 
deux ou trois ensemble aux rameaux (voyez fig. c.). Les feuilles 
pinnäes ont une odeur agreable, aromolique. 
Fig. 6. Le chfene pädoneulä ou ä grappes (Quercus 
pedunculata) s’appelle aussi Chöne male et se distingue du 
Chöne sessile ou fämelle par sa laille plus äleväe et les longs 
pedoncules, qui soutiennent les fruits. La capsule (voyez b.) ren- 
fermanl la noix ligneuse, appelee gland (voyez c.), est composee 
d'une quanlite de braclebles sondäes. Les fleurs mäles, disposäes 
avee interruption en chalons nus, filiformes, ont 6 ä 10 etamines. 
Fig. 7. Le hötre des bois (Fagus sylvatica) est dans nos 
bois un des arbres les plus connus, qui nous fournit surtout un 
cxcellent bois de chauflage. Les fleurs mäles paraissent en eha- 
Ions pädonculäs arrondis-ovales (voyez fig. a. — un rameau por- 
lanl deux chatons ä fleurs mäles et un chaton ä fleurs femelles) 
et sont munies de 8 ä 12 ätamines dans un pärianlhe en cloche 
ä 8 divisions (voyez fig. b. — une fleurelle male, grossie) les 
fleurs fämelles sont reunies 2 ou 3 ensemble dans un perianlhe 
ä quatre divisions (voyez fig. c. — l’involucre quadrifide renfer¬ 
mant deux fleurelles femelles, grossie) et forment des chatons ä 
pädoncules plus courts, et c’est ce perianlhe, qui plus tard se 
transforme en une Sorte de capsule äpineuse, renfermant 2 ä 3 
noix triangulaires (les soi-disanl falnes), donl on retire une tres 
bonne huilc. 
Fig. 8. Le bouleau blanc ou commun (Betula alba) est 
un arbre älägant gröle, qui eroit dans nos bois monlagneux et se 
distingue par son äcorce blanche, lisse, se levant par nombreuses 
couches en feuilles comme du papier. Ses feuilles sont rhom¬ 
boidales, triangulaires, doublement denlees et lerminäes en pointe. 
Les fleurs mäles sont disposäes en chatons däliäs, imbriquäs, 
formäs d'ecailles oblonges, tandis que les chatons, renfermant les 
fleurs femelles, sonl un peu plus courts, grossissenl peu ä peu et 
contiennent ensuile sous Ieurs äcailles (bracleoles) de petites noix, 
munies d’ailes membraneuses (voyez fig. b.). 
Fig. 9. Le charme commun (Carpinus Betulus), qui s’ap- 
pelle aussi Charmille, apparlient aux arbres indigenes dans nos 
bois et est dislinguä par son bois dur, blanc, employä pour toute 
Sorte d’oulils par les charrons et les lourneurs. Ses feuilles ovales, 
pointues, doublemenl denläes sont glabres et tres joliment ridees. 
Les fleurs mäles tout aussi bien que les femelles forment ensemble 
des chatons cylindriques, imbriquäs, formäs d’ecailles (voyez fig. b.), 
mais les chatons femelles sont encore munis des braetäoles tri- 
lobees (voyez fig. a.), Croissant Leaucoup et contenanl ä leur base 
une noix striäe avee un noyau bon ä manger. 
Fig. 10. Lc plalane d’Oecident (Platanus occidentalis) 
fut transplante de l’Amerique seplentrionale en Europe et se ren- 
contre de nos jours frequemment dans les jardins publics et les 
avenues. C’esl un grand et bei arbre, muni d’une ecorce lisse, 
qui se leve d'elle-meme, et d’une couronne älalä ä grandes feuilles 
quinquelobäes. Les fleurs sont ramassees en lölcs globuleuses, 
pendant sur de longs pädoncules; les unes de ces lötes sont com- 
jmsäes de fleurs femelles, les aulres de fleurs mäles. 
Fig. 11. Le coudrier Noisetier (Corylus Avellana) est 
connu de tout le monde par ses noix, bonnes ä manger, enlouräes 
k la base d’involucres, decoupäs en Ieurs bords (voyez fig. b.). 
C'est celle de nos plantes ligneuses, qui fleurit la prämiere, sou- 
vent däjä en Janvicr ou Fävrier avant que ses feuilles ne se sont 
däveloppäes. Les longs chalons cylindriques, qui pendent des 
branches, renferment sous Ieurs äcailles les fleurs mäles, landis 
que les femelles sont cachees dans les bourgeons, d’oü Fon voit 
sortir les styl es rouges (voyez fig. a.). 
Planche B/VVIII. 
Continuation des plantes de la vingt-unieme classe. 
Fig. 1. Le ricin commun (Ricinus communis) n’est point 
un arbre mais seulement une plante herbaeäe, quoique dans les 
pays tropiques, donl il est originaire, il s’äleve en arbre et par- 
vienne ä une hauteur de 20 ä 40 pieds, tandis que dans nos jar¬ 
dins il n’esl haut de 4 ä 9 pieds, puisque chez nous il perit en 
aulomne. Le ricin porte de grandes feuilles ä 5 ou 9 lobes. Les 
fleurs mäles renferment beaucoup d’ätamines et sonl placäes en 
dessous des femelles, qui se distinguenl par les styles rouges. Le 
fruit consiste en une capsule arrondie, härissäe de poinles her- 
bacäes subuläes (voyez fig b.) et renfermant trois loges, dont 
chacune contient une graine. Ce sonl ces semences, qui donnenl 
l’huile de ricin, mädicament tres important. 
Fig. 2. Le pin sylvestre, ou Pin d’Ecosse (Pinus syl¬ 
vestris) est dans nos bois un des arbres les plus communs, qui 
croit parliculierement dans les lerrains sablonneux, oit il forme 
fräquemment de grandes foräts. Ses feuilles aigues, longues de 
2 ä 3 pouces, naissent toujours 2 ensemble dans une gaine courte. 
C’est au mois de Juin, qu’on remarque aux rameaux une quantilä 
de chatons en fleurs mäles ä antheres jaunes, ramassäes en grappes 
serräes; les fleurs fämelles forment ensemble un petit cöne vert, 
formä d’äcailles, grandissant ensuile et devenanl brun et ligneux, ou- 
vrant enfin les äcailles ci-devant serräes l’une contre I’autre (voyez 
fig. b.); sur chaque äcaille il y a deux graines, munies d’ailes 
membraneuses. 
Fig. 3. Le sapin älevä ou la passe (Pinus picea ou 
Abies excelsa) se platt surtout dans les conlrees septentrionales 
de I’Europe, est un fort bei arbre tres älevä d'une forme pyra¬ 
midale et dont le bois comme l’äcorce sont rougeätres. Il est 
garni de nombreuses feuilles quadrangulaires, aigues, courles, so- 
litaires, rapprochäes les unes des autres tout aulour et le long 
des rameaux, et porte des cönes cylindriques, pendants vers la 
maturilä (voyez fig. b.), qui au temps de la floraison sont droits 
et rouges (voyez fig. a. — ou il y a au sommel trois cönes fä¬ 
melles jeunes, et plus en bas plusieurs chatons de fleurs mäles). 
Fig. 4. Le sapin en peigne ou commun, aussi nommä 
Sapin des Vosges (Pinus Abies vel Abies peclinata) a le port 
älevä pyramidal comme l’äspece präcedenle, dont il se distingue 
par ses cönes droits et ses feuilles lineaires ächancräes ä leur 
extremilä, blanches en dessous, däjetäes horizonlalement comme 
en peigne sur les cötes dans les branches. C’est l’arbre qui nous 
fournit la terebenlbine de Strasbourg. 
Fig. 5. Le sapin meleze ou mäleze d’Europe (Pinus 
ou Abies Larix) est ornä de feuilles lineaires, molles, en faisceaux, 
qui tombent en aulomne, de Sorte que pendant l’hiver cel arbre 
est däpourvu de feuilles (les trois cspeces precedenles demeurent 
toujours vertes, puisqu'elles ont des feuilles persislanles), et porte 
de petits cönes droits. Cel arbre, fräquenl surtout les regions 
älevees des Alpes, est celui, qui nous fournit la räsine liquide, dile 
tärebenlhine de Venice. 
Fig. 6. Le Thuya d’occident (Thuja occidentalis) est un 
tres bei arbre ä rameaux ätaläs presque horizonlalement et ä 
branches planes, comprimäes, auxquelles les petites feuilles ovales- 
rhombo'idales sont älroitement appliquäes, en y formant comme 
des ecailles en 4 rangees reguliäres. Il produit ses graines en petits 
cönes pendants. C’est dans nos jardins d’agrement, que cet arbre, 
qui nous est parvenu de l’Amärique seplentrionale, se renconlre 
assez souvent. 
Fig. 7. Le cypres ordinaire (Cupressus sempervirens) 
croit naturellement en Orient, dans le nord de FAfrique et le sud 
de FEurope, oü, suivant un ancien usage, on aime ä le planier 
sur les lombes. Ses rameaux dressäs lui donnenl une forme 
pyramidale, ce qui le distingue du Thuya, dont il diflere en 
outre par son vert foncä, quoique pour la forme de ses pe- 
tiles feuilles appliquäes il lui ressemble beaucoup. La branche 
represenläe fait voir les petits cönes presque globuleux, conlenant 
les graines. 
Fig. 8. Le sablier älastique ou Pel de diable (Hura 
crepitans) produit un fruit circulair d’une Organisation tres äton- 
nante, qui est composä de 12 ä 18 loges ä une graine et ressemble 
