Los mapas citados son: uno del pueblo de Maní 
como centro y rodeado de pueblos que abarcan gran ex¬ 
tención. Tiene la fecha de 1557. Su forma es pareci¬ 
da, por los círculos al primero del Códice de Chumayel. 
Este mapa lo encontró Stephens en la Alcaldía de Ma¬ 
ní, en un libro viejo, venerable según su decir, escrito en 
maya, pero con la escritura antigua que puso en aprietos 
al maestro de escuela, confesando su impotencia para 
traducirlo. Al arqueólogo americano, le llamó la aten¬ 
ción la palabra VXMAL, que equivale a UXMAL, la 
antigua capital del reino de los tutulxiues, y cuyas rui¬ 
nas admirables existen al poniente de Muña y a un ki¬ 
lómetro de la hacienda de San José Uxmal, y esta 
palabra despertó grandemente su curiosidad y Dn. Juan 
Pío Pérez tradujo los documentos relativos, en los que 
se asienta que dicho mapa, es para indicar los terrenos 
y pueblos concedidos por el Adelantado Montejo al Se¬ 
ñor de Maní. 
El otro mapa es de toda la Península de Yucatán. 
Figura al principio del Volúmen I de los “Incidentes 
of Travel in Yucatán”, publicado por ITarper and 
Brothers en N. York el año de 1860. Este mapa ma¬ 
nuscrito le fué obsequiado por doña Joaquina Peón, 
dama de alcurnia en la Ciudad de Mérida y en el cuál 
situó el itinerario de su recorrido, tomando los rum¬ 
bos con brújula y las distancias por los pasos de su ca¬ 
balgadura; además Catherwood, observó por meri¬ 
dianas de Sol las latitudes de Mérida y Uxmal. Este 
mapa es moderno: meridianos y paralelos forman su 
cuadrícula; las coordenadas están referidas a Green- 
which y su forma es muy semejante a la que tiene la 
península en nuestros mapas recientes. 
128 
