Saris. 
1612. 
Prélens mutuels 
des Turcs ÔC des 
Ang-loas. 
Députation des 
Anglois à l’Aga 
Turc. 
lettre de l’A¬ 
ga à Saris, 
13© HISTOIRE GENERALE 
Galeres, qui étoienc dans le Porc, en tirèrent fix. Ces deux Bâtimens étoient 
bien équipés -, leur Commandant fe nommoit Maami. 
Le 17 , Saris reçutd’Ider Aga un prefent de trois Veaux, vingt Poules*, 
un panier de fruits & deux de limons , avec beaucoup de complimens, par 
lefquels il le prioit de defeendre au rivage. Il lui envoya de fon côté un 
bon ftifil de chaife , en lui faifant dire par le Meffager Turc qu’il defeendroit. 
volontiers, pourvu qu’on lui donnât des otages convenables , 8 c que les mo¬ 
tifs qui l’obligeoient à cette précaution ne pouvoientêtre inconnus au Gouver¬ 
neur. Il arriva au même moment un autre Meffager avec une Lettre d’Ider 
Aga, par laquelle il demandoit aux Anglois quelle réponfe ils avoient faite 
au Renegat Italien, qui fe nommoit Muftafa Tarziman , parce qu’ayant reçu 
d’eux une bouteille de vin, il s’étoit tellement enivré avant que de retourner à 
la Ville, qu’il fe trouvoit hors d’état de parler. Ce nouveau Meffager Turc 
étoit un SécretairC de la Ville ou du Gouverneur. Son titre 8 c fa fuite marquant 
un homme de quelque diftindion , Saris lui propofa de demeurer à bord 
tandis qu’il feroitdefeendre deux de fes gens, Cocks 8 c Bolton , qui fçavoient 
la langue du Pays. Cette proportion' fut acceptée. Le Sécretaire ne fe fit pas 
prelfer pour manger les alimens que les Anglois lui offrirent a mais il voulut 
qu’ils fuflent préparés par les gens de fa fuite. 
Cocks 8 c Bolton furent reçus à terre avec de grands témoignages de joye, 8 c 
conduits dans la Ville au fon des inftrumens, pour faire connoître au Peuple 
qu’ils étoient amis du Grand-Seigneur. Ils avoient ordre de déclarer au Gou¬ 
verneur que le Général Anglois étoit amené par-des vues de commerce , 8 c 
qu’il étoit prêt à venir dans, la Ville lorfqu’il aurait reçu des otages pour la sû¬ 
reté de fon retour. Ils dévoient ajouter que les Anglois n’ignoroient pas les 
torts que Sir Henri Middleton avoit reçus de Regib Aga i mais que s’ils trou- 
voient les Turcs mieux difpofés,ils promettoient d’enfevelir le paifé dans l’ou¬ 
bli, 8 c de faire avec eux , fuivant le Paffeport du Grand-Seigneur , un com¬ 
merce également avantageux aux deux Nations. Le Gouverneur leur fit une 
courte réponfe, 8 c leur donna pour le Général Saris une Lettre où fes inten¬ 
tions étoient mieux expliquées. Avant que de quitter la Ville , on leur ôta les 
robbes dont ils avoient été revêtus pour la cérémonie de leur marche. A leur 
retour. Saris apprit du Sécretaire que cet ufage s’obfervoit à l'égard de tous 
les Etrangers. Il affeéta d’en ufer plus génereufement, en lui faifant prefent 
d’une demie piece de camelot violet -, enfuite , remettant à lire la Lettre du 
Gouverneur après fon départ, il le congédia avec beaucoup de politeffes. 
Purchafs nous a confervé cette Lettre, dont on lira volontiers la traduélion : (a) 
Lettre de V Aga , écrite d’après les paroles de fa propre bouche . 
« *“T" 1 ‘Rès-digne & très-honorable ami, j’ai parlé à ceux que vous m’aves 
» A envoyés, 8 c je les ai reçus avec tous les honneurs pofïîbles, fuivant 
” les ufages de ce Pays , les ayant fait revêtir de robbes 8 c conduire avec la 
i> mufique de la Ville, afin que les Habitans puffentreconnoître que vous ar- 
rivez 8 c que nous vous recevons avec des fentimens d’amitié. Si votre plai- 
(a) Puvchafs a confervé aufli la figure du cachet, qui n’étoit pas de cire , mais de papjery, 
gravé de quelques caraéteres. 
