DES VOYAGES. Liv. IV. r 5î 
Les deux Pilotes Japonois portèrent Nord par Oueft avec un vent fi favo- - ^ ^ ^ — 
rable , que le i x de Juin après midi on jetta l’ancre à une lieue de Firando. ^ 1 s ' 
Il fut impoilible de s’avancer plus loin , parce qu’on arrivoit à la fin de la ma- Ils fc ^’ ndza!c 
rée. Mais on n’y fut pas long-tems fans voir arriver à bord le vieux Roi de à Firando, 
l’Ifle, Foyne Sama ,avec Tone Sama fon neveu , qui gouvernoit fous fon au¬ 
torité. Ils étoient accompagnés de quarante Barques, ou petites Galeres, les 
unes conduites par dix Rameurs , d’autres par un plus grand nombre. Lorfqu’iis: 
fe furent approchés du Vaiffeau , le Roi donna ordre au cortege de demeurer salutation & 
à quelque diftance , Sc montant à bord avec fon feul neveu , il falua Saris à' 
la mode du Pays. Cette falutation conflfte à quitter d’abord leurs fandales > 
enfuite à frapper d’une main dans l’autre &c à les bailler toutes les deux jüf. 
qu’à leurs genoux •, après quoi reprenant leurs fandales ils s’avancent à petits pas, 
en prononçant augh, augh. Les deux Princes étoient en robbe de foye bro¬ 
chée d’or, fous laquelle il avoient une chemife qui leur touchoit la peau , & 
des haute-chauffes fort femblables aux nôtres. Mais ils étoient fans bas. Cha¬ 
cun portoit au côté deux Katans, qui font les épées du Pays , l’une de la lon¬ 
gueur d’une demie-aulne, l’autre moins longue delà moitié. Ils avoient le 
col nud. Le devant de leur tète étoit razé jufqu’au fommet > & le refie de 
leurs cheveux, qui étoient fort longs, formoit un nœud par derrière. Ils n’a_- 
voient ni bonnet, ni- turban. L’âge du Roi étoit environ foixan-te-douze ans , 
& celui de fon neveu vingt-quatre. Pour unique efeorte , en montant à bord, 
ils étoient accompagnés chacun d’un Officier, qui avoir le commandement de 
leurs Efclaves. 
Saris les conduifit dans la chambre de Pouppe, où fur l’avis qu’il avoir reçu 
de leur vifite, il avoir fait préparer un fomptueux feftin , avec un concert, 
qui parut les amufer beaucoup. Il préfenta au Roi les Lettres de Sa Majeffé 
Britannique. Elles furent reçues de ce Prince avec de grandes marques de fa- 
tisfaétion -, mais il remit à les ouvrir au retour d 'Ange , dont il vouloit fe 
fervir pour Interprète. Ange, qui fignifie Pilote en Langue Japonoife., étoit William Adams, 
un Anglois, nommé William Adams, qui étant Venu au Japon par la.Mer au 
du Sud dans un Navire Hollanflois , avoir pris occafion d’unë révolte des., douze ans. 
Matelots pour demeurer dans ces Ifles , où il étoit depuis douze ans. LeSiLec-’ 
très qu’il avoir trouvé le moyen d’écrire aux Faéteurs Anglois de Ban tain, 
avoient été le principal aiguillon qui avoir fait entreprendre ce voyage à 
Saris. U étoit alors à près de trois cens lieues de Firando, fans que l’Auteur 
nous apprenne ici ou il pourvoit être dans un fi grand éloignement. 
Après avoir paflè plus d’une heure fur le Vaifleau, le Roi rentra dans fa 
Galere, & retourna au Rivage -, mais .-toute ja-nob}efle qui J’aypit aeçompa- ïmpreffement 
gné voulut yifiter aufli-les Anslois. L r a r ;plûpaft de ces Seigneurs Japonois por- des . * , P on °j? à 
toient avec eux quelque preient de gibier ou de venaiion , & ,Saris-s efforça 
d’abord de répondre à leurs politelfesmais les Soldats fe préfentaut à leur 
tour, par un Ample mouvement de curiofité, il fut bientôt fi fatigué de cette : 
multitude de vifites, qu’il envoya prier leRôi de l’en délivrer. Un des prin¬ 
cipaux Officiers de la garde vint auflitôt à?bqrd,, avec ordre d'y. demeurer 
pour mettre les Anglois à couvert de toutes fortes d’infultes. Il : fe fit dans la 
Villeune proclamation dans la même vue. La nuit fuivante, Henriclc Brower, 
Chef du Comptoir Hollandois de Firando ? rendiç une vifitç à Saris, ou plu- 
Tome II. y 
