DES VOYAGES. Liv.IV. î 5; $ 
leur tête. Il ne manquoit rien à leur taille, à la beauté de leurs traits, ni même 
à la blancheur de leur peau -, mais n’ayant aucun teint naturel, elles y fuppléent 
par l’art. Communément les femmes font fort petites au Japon, extrêmement 
brades, 8c d’une politeffie, qui fait l’admiration des Européens. Elles favent 
faire les diftin&ions du rang , de I âge 8 c des qualités. Le Roi parut fouhaiter 
que Saris 8c l’Interprète fuflent les feuls qui demeuraflent dans la chambre de 
pouppe avec lui 8c les femmes. Cet Interprète, que les Anglois avoient amené 
de Bantam, étoit né au Japon -, 8c fâchant le Malayen , il répétoit à Saris dans 
cette langue ce que le Roi lui avoit dit en Japonois. Les femmes du Roi paru¬ 
rent d’abord un peu réfervées ; mais à la prière de ce Prince elles prirent un 
air plus libre 8c plus gai. Elles chantèrent diverfes chanfons, elles jouèrent 
de certains inftrumens qui reflemblent beaucoup au luth de l’Europe -, mais 
qui avec le même ventre ont le col plus long 8c ne font montés que de quatre 
cordes. Elles touchoient fort agilement les cordes avec les doigts de la main 
gauche, tandis que de la main droite elles les frappoient d’un petit bâton 
d’yvoire. Cet exercice paroifloit leur plaire beaucoup. Elles battoient la me- 
fure. Elles chantoient & jouoient fur un livre où les airs étoient notés en li¬ 
gnes 8c en efpaces, à peu près comme notre mufique de l’Europe. Saris leur fit 
une réception fort galante, 8c leur offrit plufieurs bijoux, qui fe troûvoient 
entre fes marchandifes. Enfuite il prit cette occafion pour demander au Roi 
une Maifon dans la Ville. Elle lui fut accordée fans objeétion. Le Roi prit, à 
fon départ, deux Faéteurs, aufquels il fit voir, en rentrant dans la Ville, 
deux ou trois Maifons dont il leur laiffa le choix , après avoir ordonné aux 
propriétaires de s’accommoder avec les Anglois pour le prix. 
Le 13 , Saris defeendit au Rivage, accompagné de fes Officiers 8 c de fes 
Marchands, avec les préfens qu’il deftinoit au Roi, 8c qui montoient à la 
valeur de cent quarante livres fterling. Il fut reçu avec des marques extraor¬ 
dinaires d’eftime 8 c d’affeétion, traité avec toutes fortes de gibier 8 c de fruits, 
8c réjoui par une infinité d’amufemens. Au milieu du feftin, le Roi fe fit 
donner une coupe, qui avoit été apportée entre les préfens. Quoiqu’elle 
ne tînt pas moins d’une pinte 8 c demie , il la fit remplir du vin de fon pays,, 
qui eft une diftillation de riz auffi forte que l’eau-de-vie de France, & déclarant 
au Général Anglois qu’il falloit la vuider à l’honneur du Roi d’Angleterre , il 
en donna l’exemple, que Saris s’empreffa d’imiter. Enfuite faifant paffer la 
coupe dans une lalle voifine , où les Nobles étoient à dîner avec les Faéteurs 
Anglois, il donna ordre qu’elle y fut vuidée à la ronde. Les Japonois mangent 
1 terre, affis fur des nattes, 8 c les jambes croifées à la maniéré des Turcs. Mais 
ces nattes étoient richement bordées ; les unes de drap d’or, d’autres de ve¬ 
lours , de fatin 8 c de damas. 
Le \6 , Saris convint du prix d’une Maifon avec le Capitaine du quartier 
Chinois, dont le nom étoit Andaffi , pour la fournie de quatre-vingt-quinze 
pièces de huit, pendant la Mouflon , c’eft-à-dire, l’efpace de fix mois. An¬ 
daffi s’engageoit , non- feulement à fournir aux Anglois le logement qu’ils 
avoient déjà choifi , mais à l’entretenir de nattes 8c des autres commodités 
du pays, en leur laiflant la liberté d’y faire à leurs propres frais les changemens 
qui leur feroient convenables. Le jour de ce traité il vint fur le Vaiffeau une 
fi prodigieufe foule de peuple, que Saris fut obligé de faire demander des or- 
Vij 
Saris. 
1613» 
Elles chantent 
& joucht dcs.inC* 
ttumens. 
Mufique Japo- 
noife. 
Feftin que îc 
Roi de Firando 
donne aux An* 
gtois. 
Saris prend une 
maifon à Firan¬ 
do. 
