Saris. 
\6 13. 
Arrivée de Wil¬ 
liam Adams. 
Crime & fup. 
plice d’uu Gou¬ 
verneur. 
Efp.agnols qui 
abandonnent 
fcur Amiral. 
l’réfcns devi¬ 
nés à l’Empereur 
du Japon. 
158 HISTOIRE GENERALE 
■ patient, les mains liées derrière le dos avec une corde de foye , 8 c portant 
fur la tête une petite bannière de papier, où Ton crime eft encore écrit en fort 
gros caraéteres. Le Bourreau fuit, le katan au côté, 6c tenant d’une main le 
bout de la corde dont le criminel eft lié. Deux Soldats marchent la pique à la 
main de chaque côté du criminel, & tiennent la tête panchée fur fon épaule 
pour lui ôter toute efpérance de pouvoir s’échapper. Saris, qui en vit conduire 
plufieurs avec ces tragiques cérémonies, admira leur réfoludon, 6c confefte 
qu’en Angleterre même on ne va point à la mort avec cette fermeté. Il en vit 
exécuter un, pour avoir volé un fac de riz qui ne valoit pas plus de trente 
fols. Le vol eft commun au Japon, mais il n’eft puni nulle partfi févérement. 
Le 19 , William Adams, qu’on attendoit depuis quarante-huit jours, arriva 
heureufement à Firando, apres avoir employé dix-fept jours à venir de So- 
rongo. Dans les entretiens qu’il eut avec Saris fur les intérêts du Commerce , 
il lui dit que les conjonétures 11’étoient pas toujours également favorables, mais 
qu’il ne doutoit pas qu’avec un peu d'habileté 6c de confiance les Anglois ne 
puffent y trouver leurs avantages, comme d’autres Nations qui les avoient 
précédés. Il fit d’ailleurs de grands éloges du pays, pour lequel il fembloit 
avoir pris beaucoup d’affeélion. 
Le 13 au matin, un des Gouverneurs du jeune Prince fut coupé en pièces 
par l’ordre du Roi, pour avoir entretenu un commerce trop familier avec fa 
propre mere, Un Efclave du coupable eut le même fort que fon Maître, pour 
avoir entrepris de le défendre. Le même jour, quelques Efpagnols , arrivés à 
Firando, vinrent prier Saris de leur accorder le paffage jufqu’à Bantam. Ils 
étoient de l’Equipage d’un Amiral d’Efpagne , qui avoit été envoyé l’année 
précédente pour tenter de nouvelles découvertes au Nord du Japon. Pendant 
le féjour que leur Vaiffeau étoit obligé de faire à Jedo, pour attendre la 
Moufton qui commence à la fin de May , ils s’étoient révoltés contre leur 
Chef 5 &c l’ayant abandonné avec la derniere perfidie, ils cherchoient à fe 
rapprocher de l’Europe. Mais Saris leur déclara , que ne pouvant prendre 
plus de confiance que d’eftime pour des gens de leur caraélere, il n’étoit pas 
difpofé à les recevoir. 
Le deffein des Anglois, tel qu’ils l’avoient communiqué au Roi de Firando, 
étant de fe rendre à la Cour de l’Empereur du Japon, ils convinrent avec le 
Roi, des préfens qu’ils dévoient offrir à ce grand Monarque 6c à fes princi¬ 
paux Officiers, du nombre d’hommes qu’ils dévoient envoyer à Meaco, 6c 
des préparatifs qui convenoient à leur députation. Les préfens furent bornés 
aux fommes fuivantes, fans que l’Auteur nous apprenne fi c’étoit en argent 
monnoyé, ou en valeur de marchandifes. 
liv. fterl. fols den. 
Pour l’Empereur Ogoxofama,..87.........7. '6 
Pour Xongofama, fils de l’Empereur..43.15. .0 
Pour Kodskedona, Secrétaire d’Etat.15.17. 6 
Pour Saddadona , fils du Secrétaire.14..3.4 
Pour Jhokora, Juge de Meaco..4..10. .6 
Pour Fongo-Dona , Amiral d’Orongo.3.10..o 
Pour Goto - Shoravero, Maître de la 
Monnoye..... 11.0...... ,9 
