DES VOYAGES.iLiv.IV. nTj 
Le 19, il leur envoya deux armures complexes pour le Roi d’Angleterre*, 
6c une épée pour Saris, de celles que les Japonois appellent Tach 3 6c qui ne 
font à l’ufage que des guerriers du premier ordre. 
Les Anglois quittèrent Jedo le n; mais au lieu de revenir à Suronga par le 
même chemin, ils fe laifferent volontiers conduire dans une barque du Roi juf- 
qu’à Oringa , ville maritime , d’où ils n’arriverent qué le 29 à la Ville Im¬ 
périale. Avec quelque empreffement qu’ils euffent demandé leur congé , ils 
furent obligés d’attendre jufqu’au 9 d’Oétobre les lettres & les préfens de 
l’Empereur. Cependant on ne diminua rien des civilités qu’ils avoient reçues 
jufqu’alors, 6 c le Secrétaire d’Etat fit plufieurs fois l’honneur à Saris de le 
vifiter dans fon logement. Enfin il lui remit la lettre de l’Empereur,quePurchafs 
aconfervée dans les caraéteres duJapon.il fuffira d’enjoindre ici la traduétion. 
Au Roi de la Grande Bretagne. 
» f E reçois avec plaifir la lettre obligeante de Votre Majefté, qui m’eft 
>> J apportéepar votre fujet le Capitaine Jean Saris, le premier Anglois de 
» ma connoifïance qui foit arrivé dans une partie de mes Domaines, & je 
» n’ai pas peu de joie d’apprendre quelle doit être la grandeur de votre fa- 
” geffe 6 c de votre pouvoir pour réunir trois puiffans Royaumes fous votre re- 
» doutable commandement. Je remercie Votre Majefté de la bonté extrê- 
« me qui l’a portée fans aucune raifon de ma part à m’envoyer un préfent de 
» plufieurs chofes rares,telles que mon pays n’en produit point 6 c qu’on n’en a 
» jamais vù. Je les reçois, non comme d’un étranger , mais comme d’un 
« Prince que j’eftime autant que moi-même, 6 c dont je defire que l’amitié 
« me foit continuée. Je fouhaite aulïî que votre Haute fie perfifte dans la bonne 
» intention d’envoyer fes fujetsdans les parties ou les Portsqu’il lui plaira de ma 
« domination, où j’ordonnerai qu’ils foient très-bien reçus; louant beau- 
» coup leur habileté dans la connoilfance admirable de la navigation , qui 
» leur a fait découvrir facilement un pays fi éloigné , fans que l’étendue d’un 
» fi grand gouffre , 6 c la crainte d’une infinité de tempêtes & d’orages, leur 
» ait fait abandonner l’entreprife des découvertes 6 c du commerce, dans Ia- 
« quelle ils me trouveront toujours prêts à les favorifer fuivant leurs defirs. 
» J’envoie de mon côté à Votre Hautefte, par votre même Sujet, un petit 
» témoignage de mon affeétion , en vous priant de le recevoir comme de 
»» celui qui fe rejouit beaucoup de votre amitié. Comme les Sujets de Votre 
» Majefté ont defiré certains privilèges pour le commerce, 6 c la permiffion 
» d’établir un Comptoir dans mes Etats, non feulement je leur ai accordé cet- 
« te faveur , mais pour la rendre plus folide je l’ai confirmée par mon grand 
» fceau. Donné dans mon Château de Suronga le 4 du neuvième mois, dans- 
» la VIII e année de notre Dary,fuivant notre maniéré de compter : demeurant 
» l’ami de Votre Majefté , le plus haut Commandant dans ce Royaume du Ja- 
» pon. Signé plus bas. Minna Monttono. Yei. Ye. Yeas. 
Avec cette lettre , on remit à Saris la Patente des Privilèges pour le com¬ 
merce du Japon. Il laifta l’original à Cocks, qui devoir demeurer dans le 
pays avec la qualité de premier Faéleur. Les caraéleres de cette piece, 
comme ceux de la lettre , différent beaucoup des caraéteres Chinois. Les let¬ 
tres de chaque mot font écrites l’une fur l’autre, 6c les lignes prennent du 
Saris. 
1613. 
Retour de Sa¬ 
ris à Siuonga. 
lettre de l'Em¬ 
pereur du Japon 
au Roi d'Angle¬ 
terre. 
Caraû'eres &C 
écriture du Ja¬ 
pon. 
