DES VOYAGES. Liv. IV. x$ 9 
Saris prend occafion de ce préjugé , pour recommander à Tes compatriotes 
d’employer conftamment à leur propre ufage les principales matières de leur 
commerce, & tout ce qu’ils veulent mettre en vente aux yeux des Etrangers. 
Malgré l’inclination que le Roi Foyne avoit conçue pour les Anglois, le 
zélé de l’ordre & de la juftice lui fit condamner fans ménagement les querelles 
qui s’élevoient fouvent parmi eux , & qui alloient quelquefois jufqu’aux com¬ 
bats les plus fanglans. Le 8 , André Polmer , Controlleur du Vaifteau, & 
Willam Marnell, Canonier, ayant pafie la nuit à terre, fe querellerent avec 
tant d’emportement, qu’ils en vinrent aux armes dans un duel régulier , dont 
ils furent rapportés tous deux mortellement bleftes. Saris, à qui le Roi s’en 
plaignit amerement , fe rendit auiïi-tôt à bord & fit alfembler tout l’Equi¬ 
page. Ses reproches & fes menaces y répandirent la honte & la confternation. 
Il ne diftîmula point que le Roi , déterminé à.ne pas fouffrir dans les Anglois 
ce qui étoit féverement défendu aux habitans du pays, lui avoit protefté qu’il 
feroit tailler en pièces à coups de fabre ceux qui donneraient cette forte de 
fcandale aux Japonois. Et pourinfpirer plus de terreur aux coupables, il fit 
paraître un Interprète du Roi, qui fit la même déclaration de la part de ce 
Prince. A fon retour, le Roi lui rendit une vifite dans fa maifon, & ne reprit 
fes maniérés carefiantes qu’après s’être fait alTurer qu’il avoit infpiré plus de re¬ 
tenue à tous fes gens. 
Cependant il fe trouva quelques Anglois, fi effrayés, ou fi choqués de la 
menace du fabre, qu’ayant abandonné le Bâtiment, au nombre de fept, ils 
trouvèrent le moyen de fe rendre à Nangazaqui, où ils s’engagèrent fans doute 
au fervice des Efpagnols. Saris fut quelques jours fans pouvoir fe procurer les 
moindres lumières fur leur retraite. Mais ayant appris la route qu’on leur avoit 
vû prendre , il fit des plaintes fi éclatantes , quelles allèrent jufqu a Domingo 
Francifco, Chef des Efpagnols à Nangazaqui. On fut furpris à Firando de voir 
arriver Jean Comas , Marchand de cette Nation , avec deux lettres, l’une 
pour Saris, l’autre pour le Fadeur Cocks, & des préfens de confitures, qui ne 
furpaffoient point en douceur, fuivant l’expreiïïon de l’Auteur , les termes 
enmiellés des deux lettres. Domingo Francifco témoignoit beaucoup de cha¬ 
grin de ce que les fept déferteurs étoient arrivés dans fon abfence, & partis 
du Japon, fans que lui ni les Jéfuites en euffentla moindre connoiffance. Il 
s’excufoit auflî d’avoir jamais dit que les Anglois fuffent des hérétiques & des 
pirates. A l’égard des fept hommes, il croyoit que trois avoient pris la route 
des Manilles fur quelque Jonc Japonois , & que les quatre autres étoient 
montes fur un Batiment Portugais. Mais Saris comprit bien que ces excufes, 
qui faifoient tomber la faute lùr autrui, étoient autant de fables. Il fçavoit 
que les Efpagnols haïffent les Portugais, n’aiment point les Japonois, & ne 
font pas plus aimés des uns & des autres. 
La bonne intelligence régnoit fi conftamment entre le Roi Foyne & les An¬ 
glois, que ce Prince faifoit fouvent demander à Saris du bœuf & d’autres 
provifions du Vaiflèau, préparées à la maniéré Angloifé. Ses deux Miniftres 
rendoient aüffi de fréquentes vifites au Comptoir. Un jour qu’ils fe procurèrent 
lamufement d’aller à bord avec le Faéteur Cocks:i le feul défir d’entretenir 
la paix & 1 amitié leur fit.répeter à l’Equipage toutes les raifons qui dévoient 
taire éviter les querelles, & fur-tout les combats. Non-feulement les loix du 
Tome II, Y 
Saris. 
161 3.' 
Querelles eatce 
les Anglois. 
Défertion Je 
fept Anglois. 
les Anglois s'ac. 
cordent hien avec 
les Japonois. 
