Saris. 
1614. 
Terdble incen¬ 
die. 
Deux Chinois 
traduifent la Let¬ 
tre du Roi de Fi- 
lando. 
Remarque Ail¬ 
le nom. 
174 HISTOIRE GENERALE 
• ve en liqueurs fortes, fur réduite à de juftes bornes, & le nombre desEfclaves 
Indiens diminué. Avec beaucoup d’attention à fatisfaire tout le monde. Saris 
obtint que le prix du poivre fut modéré. Il en acheta mille facs , de Kevi & 
de Lakmoy, deux des plus riches Négocians de la Ville, à treize pièces de 
huit pour dix facs. Dans le poids, il s’apperçut de quelques différences, qui 
n’étoient point à fon avantage. Loin d’en jprendre droit de faire des plaintes 
trop dures, il n’employa que des politefles pour faire remarquer cette in- 
juftice j & les reproches furent accompagnés a’un préfent de cinq pièces de 
huit, qu’il fit au premier Commis. Il en fut dédommagé par des témoignages 
efficaces de zèle & de reconnoiflance. Au milieu de tant de foins , il eut à fe 
défendre d’un accident terrible, qui lui fut cependant moins funefte qu’aux 
habitans de Bantam. Le 16, étant fur fon Vaifleau , il vit toute la Ville en 
flammes, & l’ardeur du feu déchaînée avec tant de furie, qu’il jugea toutes 
fortes de remèdes impoflîbles. Il fe hâta d’envoyer fes gens au rivage, pour 
donner au Comptoir des fecours qu’il ne croyoit que trop inutiles. Ils trou¬ 
vèrent la Ville entièrement brûlée ; mais, par une faveur extraordinaire 
du Ciel, les Comptoirs d’Angleterre & de Hollande avoient eu le bonheur 
d echaper aux flammes. 
Le 20, Saris pria Lakmoy &Lan-chinq, deux Négocians Chinois, de tra- - 
duite en langue Malayenne la Lettre du Roi de Firando au Roi d'Angleterre. 
Elle étoit en cara&eres de la Chine. La voici, telle que l’Auteur a cru devoir 
la conferver. 
» '"T"' RE’S puiffant Roi, je ne puis aflez vous exprimer combien votre 
» JL Lettre affeétionnée & votre noble préfent, qui m’ont été rendus par 
« votre Sujet le Capitaine Jean Saris , ont répandu de joie dans mon cœur, 
sj ni combien je m’eftime heureux de jouir de l’amitié de votre Hautefle. Je 
sj vous en fais mes remercîmens, &je vous en demande la continuation. Ma 
sj joie eft extrême d’avoir vu arriver vos Sujets dans ma petite Ifle, après un 
jj fi long & fi dangereux voyage. Ma bonne volonté & mon fecours ne leur 
sj manqueront point dans leur digne & louable entreprife de découvrir de 
>j nouvelles terres & d’exercer le Commerce. Je ne puis trop exalter leur 
jj diligence & leur zélé. Ainfi me rapportant à eux-mêmes du récit de ce que 
jj j’ai fait pour eux & des bons traitemens qu’ils ont reçus de moî, j’envoie à 
sj votre Hautefle une petite marque de mon eftime , & je lui fouhaite une 
>j longue vie. De mon Château de Firando, le 6 de notre dixiéme mois. 
sj Votre affeétionné ami , le Commandant de l’Ifle de Firando au Japon. 
» Foyne-Sam-Masam. 
Les deux Chinois ne s’accôrderent point fur la prononciation du nom du Roi. 
Lanching vouloit que ce fûtFoyne-Fofchi-Sam ; & Lakmoy le prononçoit com¬ 
me il eft ici. L’Auteur obferve que cette différence vient d’un défaut des caraéte- 
res Chinois, & que pour exprimer les noms propres, on eft obligé à la Chine 
d’emprunter les caraéleres des autres mots qui ont le même fon ou qui en ap¬ 
prochent le plus -, ce qui caufe beaucoup d’erreurs. On trouve la même remar¬ 
que dans Jofeph Acofta. 
Le 22 , Bantam fut affligé d’un nouvel incendie, qui confirma quelques 
