C o c K s. 
Départ du Géac«- 
ral. 
DES VOYAGES. Liv. IV. 191 
Le 7d’Août s Saris j Général Anglois, partit avec William Adams pour- 
la Ville Impériale dans une Barque du Roi montée de quarante Rameurs. Il 
prit avec lui douze perfonnes de confiance -, Tem-peft, Pencock , Richard 
Wickam, Edouard Saris, Watter Çorwarden , Diego Fernandos, John Wil¬ 
liams , Tailleur j John Head , Cuifinier j Edouard Bartan, Chirurgien -, John 
Japan , Interprète ; Richard Dale & Antoine Ferrea , Matelots -, fans com¬ 
pter quatre Valets , deux à lui 8 c deux à William Adams, On fit honneur à- 
Ion départ, en tirant treize coups de canon. 
L’Auteur fe rendit aulfi-tôt chez les deux Rois , comme par ordre du Ge¬ 
neral, pour les remercier des ordres qu’ils avoient donnés en fa faveur. Eu 
effet ces deux Princes avoient pouffé leurs attentions jufqu’à faire porter à Sa¬ 
ris cent taëls, en monnoye du Japon , pour lui épargner les embarras du chan¬ 
ge dans une fi longue route. Cette fournie fut acceptée , mais comme un prêt. 
Quelques Anglois ayant caufé du défordre la nuit d’auparavant, le Roi Foyne 
pria Cocks , autant pour fon honneur que pour celui de fa Nation, d’avoir 
l’œil ouvert fur la conduite de fes gens. 
Le 9 , un jeune Japonois, nommé Juan, qui parloit fort bien la Langue Jf" b nnc 
Efpagnole , vint offrir fes fervices à Cocks pour neuf ou dix ans, fans en ex- fui vre lesÂiigloiæ 
eepter le voyage d’Angleterre , qu’il promettoit de faire avec le Vaiffeau. eaEul0 £! c * 
Miguel, l’Interprète qu’Adams avoir procuré au'Comptoir , étant d’un efprit 
fort lourd , & fujet d’ailleurs à s’abfenter fou-vent, le defagrément qu’on avoir 
fans ceffe de le voir manquer au befoin , fit accepter les offres de Juan. C’é- 
toit un nouveau Chrétien, qui avoir la plus grande partie de fa famille à 
Nangazaqui, 8 c un coufin à Firando. Quoiqu’il eût fervi pendant trois ans un 
Efpagnol aux Manilles, il en étoit revenu fans avoir embraffé le Chriftianif- 
me, 8 c les Jefuites l’avoient baptifé à Nangazaqui. La curiofité de voir l’Eu¬ 
rope parut être le feul motif qui le faifoit tourner vers les Anglois. 
Le 19 au foir, on vit commencer à Firando la grande Fête des Japonois, " 
qui confifte à fe réjouir 8 c à faire bonne chere toute la nuit fur les tombeaux leurs pareud 
de leurs pareils-, qu’ils invitent à ce feftin. Leurs réjouiffances durent trois Iïl0CCs » 
nuits confecutives. On publia l’ordre de parfemer les rues de fable & d’allu¬ 
mer des lanternes devant chaque porte. Il en coûta la vie à un pauvre hom¬ 
me pour avoir négligé d’obéir. Cocks ne fit pas difficulté de fe conformer aux 
ufages du Pays. Non-feulement il fufpendit à fa porte deux belles lanternes ; 
mais étant informé que les deux Rois dévoient fe promener dans les rues, 8 c 
s’arrêter à fa rnaifon, il leur fit préparer un fouper digne d’eux. Cependant, 
après les avoir attendus jufqu’à minuit, il fut averti que d’autres occupations 
leur avoient fait changer de deffein. Il ne laiffa point de leur envoyer des pré- 
fens, fuivant l’ufage de la Nation. Plufieurs Seigneurs Japonois, qui prirent* 
l’occafion des Fêtes pour vifiter le Comptoir, y furent reçus 8 c traités avec au¬ 
tant de générofité que de politeffe. 
Le z 3, les Anglois cefferent de débarquer leur poudre, dont ils avoient 
déjà transporté cinquante-neuf barils au rivage. L’avidité du Roi à s’en pro¬ 
curer 8 c fa facilité à leur en donner le prix qu’ils avoient demandé, fembloit 
leur avoir fait oublier qu’ils en dévoient conferver du moins leur provifion.. 
Mais le Lieutenant du Vaiffeau fecrut obligé de faire tranfporter, au Com- ; Vo ^ ^ 
ptoir, quantité de petites merceries, que les Matelots commençoient à dé- ols llsoîi ” 
