C 0 C K S. 
1618. 
Comètes au Lu 
DESVOYAGES. Liv.IV. in 
caché, à Meaco, dans le Palais du Dairi, ou du Chef de la Religion. Ces 
-faux rapports,qu’on avoit pris plaifir à femer plulieurs fois, avoient toujours 
été reconnus pour des impoftures. Mais ils jettoient du moins des allarmes 
dans l’efprit de l’Empereur -, 6 c tandis qu’il étoit livré à fes inquiétudes, il 
laiflbit à fes Vaffaux le tems de refpirer. On ne doutoit pas que Fidaia, s’il 
étoit vivant, ne lui caufât beaucoup d’embarras 5 car cet ufurpateur étoit moins 
guerrier que politique. 
Dans le cours de Novembre 6 c de Décembre, il parut deux cometes au o £ c 
Japon. La première s’étant levée à l’Eft fous la forme d’une grande poutre 
de feu, prit fa direction vers le Sud, 6 c difparut avant la fin du mois. 
L’autre venant aulli de l’Eft, avec l’apparence d’une grande étoile en¬ 
flammée, prit vers le Nord, 6 c difparut près de la grande Ourfe. Les Prê¬ 
tres du Japon firent regarder ces deux Phénomènes comme les préfages d’une 
infinité de malheureux événemens ; mais il n’arriva rien de plus éclatant que 
la dépofition du Tay-Frufchama. 
Les Efpagnols 6 c les Portugais publièrent au Japon qu’on avoit vu en Fable inventée 
Angleterre une croix fanglante au deflous des nues , qu’un Prédicateur P ar les£f P a S nols * 
Proteftantqui avoit eu la hardieflè d’en parler fans refpeét, avoit perdu tout 
d’un coup l’ufage de la langue ; 6 c que le Roi effrayé de ce miracle avoit fait 
demander au Pape des Cardinaux 6 c d’habiles Eccléfîaftiques pour rétablir 
dans fes Etats la Religion Romaine. Cocks raille beaucoup les Efpagnols 6 c 
les Portugais fur la facilité avec laquelle ils avoient reçu cette hiftoire, juf- 
qu’à foutenir, dit-il, que c’étoit lui-même à qui les premières informations en 
étoient venues d’Angleterre. 
Purchafs ajoute aux Relations de Saris 6c de Cocks deux Lettres d’Edouard 
Sayer, dattéesde Firando au Japon. Sayer étoit un des Faéteurs du Comptoir 
Anglois de cette Ville. La première de ces deux Lettres eft du 5 Décembre 
ï6 1 5, 6c la fécondé du 4 Décembre 1616. Quoique l’adrefle ne fe foit pas 
confervée, on conclut de quelques exprellions, quelles furent toutes deux 
écrites à Saris. Il n’y a rien dans la première qui ne fe trouve dans la Rela¬ 
tion de Cocks. La fécondé contient quelques circonftances d’un voyage de 
Sayer à Siam , dans un Jonc de la Compagnie commandé par William 
Adams. Il raconte qu’ayant acheté à Siam plus de marchandifes que le Jonc 
n’en pouvoir recevoir, il en avoit fretté un autre dont il avoit pris la con¬ 
duite. L’année étant déjà fort avancée, il avoit effuyé depuis le 1 de Juin 
jufqu’au 17 de Septembre un fort mauvais tems entre Siam 6 c Schachmar , 
avec d’autant plus de danger qu’il étoit fort mal en Pilote. Le Chinois, qu’il 
avoit été obligé de prendre pour cet office ignoroit la navigation jufqu a ne 
pouvoir reconnoître où il étoit lorfqu’il avoit perdu de vue la terre. Enfin ce 
mauvais ^uide étant tombé malade, Sayer , fans s’attribuer beaucoup plus 
d’habileté , s’étoit vu dans la néceffité de prendre lui-même le gouvernail , 
au hazard d’être mille fois fubmergé. Il eut néanmoins le bonheur de conduire 
fon Jonc à Schachmar, où il arriva le 17 de Septembre, après avoir perdu 
vingt hommes par la maladie 6 c le befoin d’eau. En rentrant dans la rade 
de Firando, il ne lui en reftoit que cinq qui fulfent capables de fe foutenir 
fur leurs jambes. 
A la fin de cet article, les Auteurs du Recueil n’ont pas cru devoir fup- 
Ddij 
Deux Lettres Je 
Sayer ajoutées i 
cette Relation. 
