DES VOYAGES. Lit. IV. n$ 
qüe ma protection & ma faveur ne leur manquant jamais, elles trouveront 
en moi les mêmes fentimens que dans les voilins ôc les amis de votre Ma- 
jefté. A l’égard des autres affaires, qui ont été traitées entre moi & les Su¬ 
jets de votre Majefté, comme il feroit trop long d’en parler ici, je m’en 
rapporte à leur propre récit. 
CHAPITRE VIII. 
Voyage & avantures de William Adams , Pilote Hollandois y 
aux IJles du Japon. 
C E voyage s’étant fait par la voye du Sud-Ouefl:, il fembloit devoir être 
placé naturellement avec ceux de la même elpece, fuivant l’ordre qu’on 
s’elt propofé dans ce Recueil. Mais le nom de l’Auteur effc revenu fi fouvent 
dans les Relations de Saris & de Cocks, qu’on s’eft déterminé à ne pas le 
féparer de deux Voyageurs avec lefquels il le trouve joint par les mêmes af¬ 
faires &les mêmes interets. William Adams étoit né à Gillingham , dans la 
Province de Kent , à deux mille de Rochefter , & un mille de Châtam, 
principale ftation des Vaiffeaux du Roi. Dès l’âge de douze ans , il fut amené 
à Lime Houfe , près de Londres, où il apprit pendant onze ou douze ans le 
métier de la Mer , fous Nicolas Digines. Enfuite, ayant fervi en qualité de 
Pilote fur les Vaiffeaux de la Reine Elizabeth, il fut employé par la Com¬ 
pagnie des Marchands de Barbarie, jufqu’àceque les Hollandois commen¬ 
cèrent le commerce des Indes. Adams, pafîionné pour connoître les métho¬ 
des de navigations qui font propres à ces Mers éloignées, fe loua pour pre¬ 
mier Pilote au fervice de la Flotte Hollandoife qui devoit faire voile à la 
Mer du Sud en 1598. La necefïité ayant fait relâcher les Hollandois au Ja¬ 
pon, il y parvint à la faveur particulière de l’Empereur, qui lui accorda 
une penfon , & dans la fuite une Terre fuffifantepour l’entretien d’un hom¬ 
me de diftinélion. Mais Adams éloigné de fa femme & de deux enfans qu’il 
avoit laiffés â Londres, étoit moins fenfîble aux avantages de fa fortune qu’au 
chagrin d’êtrè féparé de ce qu’il avoit de plus cher. Enfin trouvant l’occafion 
de quelque Jonc Indien pour écrire dans i’Ifle de Java , où il fçavoit que les An- 
glois avoient quelques Marchands , il y envoya comme au hazard une Lettre 
dattée le zzd’Oélobre 1611 , avec cette étrange fufeription , dans la langue de 
fon Pays : A mes amis & mes compatriotes inconnus , que je prie de faire tenir cette 
Lettre , ou une fimple copie , ou feulement les nouvelles qu'elle contient , à 
quelques perfonnes de ma connoijfance , foit à Limehouji. , foit à Gilling¬ 
ham. 
Une des vues d’Adams en écrivant aux Angîois de Bantam, étoit fans doute 
d’exciter les Anglois au commerce du Japon. Mais il femble qu’ils avoient déjà 
tourné les yeux de ce côté-là, puifque le Capitaine Saris étoit parti de Londres, 
fix mois avant la datte de la Lettre , pour entreprendre ce dangereux voyage. 
L’Angleterre continua d’envoyer tous les ans plufieurs Vaiffeaux au Japon ; 
êc William Adams fit de-là diverfes courfes dans les Pays voiuns, en qualité 
D d iij, 
C o c k sv 
i6i8„ 
Obfervatinrts 
préliminaires.' 
Naiilance, édu¬ 
cation Sc progrès 
d'Adams. 
1598. 
Adrefîe éTngiSJ. 
liere d’une Ier— 
ne. 
